1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,458 --> 00:00:53,417
Saigón está densamente poblado.
4
00:00:53,792 --> 00:00:55,542
Hay gente que se muda todos los días.
5
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
Es una tierra de oportunidades.
6
00:00:58,333 --> 00:01:01,458
Gente de todas partes
vendría aquí a vivir.
7
00:01:02,208 --> 00:01:03,875
Mi familia incluida.
8
00:01:11,792 --> 00:01:13,375
¿Alguna vez has vivido en un callejón?
9
00:01:14,083 --> 00:01:16,042
Cada callejón de Saigón
10
00:01:16,083 --> 00:01:19,125
contiene miles de cosas interesantes.
11
00:01:19,917 --> 00:01:21,292
Y mi callejón es el más animado.
12
00:01:21,625 --> 00:01:25,000
Aquí todos se aman,
13
00:01:25,167 --> 00:01:28,417
y se tratan unos a otros como
son una gran familia. ¡De verdad!
14
00:01:28,458 --> 00:01:30,083
¡Bastardo! ¡Bebes todo el día!
15
00:01:30,167 --> 00:01:31,333
¿Cómo puedes estar borracho todo el tiempo?
16
00:01:31,375 --> 00:01:33,083
- ¿Por qué me gritas?
- ¿Me empujaste?
17
00:01:33,125 --> 00:01:35,333
¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¡Te reto a que me pegues!
18
00:01:40,167 --> 00:01:42,333
Esa pareja feliz son los padres de este niño.
19
00:01:43,125 --> 00:01:44,208
Culo gordo Tun.
20
00:01:44,708 --> 00:01:47,292
Él es mi hija menor,
Bu Tot, mejor amigo.
21
00:01:47,875 --> 00:01:49,167
Niños de clase trabajadora...
22
00:01:49,208 --> 00:01:51,250
Por lo tanto, pueden ser muy hiperactivos.
23
00:01:57,250 --> 00:01:58,333
Mírale la cara.
24
00:01:58,667 --> 00:01:59,583
¡Tún! ¡Vuelve aquí!
25
00:01:59,625 --> 00:02:01,042
Echando una mirada después de toparse con alguien.
26
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
¿Estás viendo esto? Lo hizo de nuevo.
27
00:02:03,625 --> 00:02:04,792
Este pequeño punk…
28
00:02:05,208 --> 00:02:06,583
Sólo la forma en que corre me hace odiarlo.
29
00:02:07,042 --> 00:02:09,208
Debe pensar que todos aquí
tiene todo el tiempo del mundo.
30
00:02:10,292 --> 00:02:11,625
¡Niño, la vida no es así!
31
00:02:15,458 --> 00:02:16,583
¡Aquí!
32
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
El hijo de mi hermana mayor.
33
00:02:18,875 --> 00:02:20,583
Señor de los agentes inmobiliarios…
34
00:02:21,167 --> 00:02:22,917
LOI DE BINH.
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
¡Maldito seas!
36
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
¡Puedo aplastarte como a esa pelota!
37
00:02:27,958 --> 00:02:29,458
¡Tu hijo me rompió la pelota!
38
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
¿Quién es esta gran dama aquí?
39
00:02:31,583 --> 00:02:32,667
Mi hermana.
40
00:02:32,875 --> 00:02:34,625
La mamá de Binh Loi.
41
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
Te golpearé más.
42
00:02:36,042 --> 00:02:38,042
A ella no le agrada nadie aquí...
43
00:02:38,292 --> 00:02:39,583
Y aquí tampoco le agrada a nadie.
44
00:02:40,333 --> 00:02:41,958
- ¡Niño travieso!
- ¿Qué pasa niño?
45
00:02:41,958 --> 00:02:43,625
Este tipo es Phu, mi hermano menor.
46
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
Hermana mayor, ¿por qué me lo arrojaste?
47
00:02:46,917 --> 00:02:48,833
El pobre no habla mucho…
48
00:02:49,125 --> 00:02:50,708
porque en la familia
su voz normalmente no es escuchada.
49
00:02:50,958 --> 00:02:52,167
Esta mujer aquí...
habla por él.
50
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
¿Estás loco?
51
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
¿Por qué tiraste la sandalia?
en la cara de mi marido?
52
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Este es Anh. La esposa de Phu.
53
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
¡Reina de los rulos!
54
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Nadie puede vencer su boca corriendo.
55
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Oye, déjalo ir.
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,042
Déjame pasar.
57
00:03:04,458 --> 00:03:06,417
Esto es sólo un borracho en el callejón.
Nada que decir, seguimos adelante.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,917
- Tun, te atraparé.
¡Aquí!
59
00:03:09,292 --> 00:03:10,375
¡Aquí estoy!
60
00:03:10,708 --> 00:03:11,792
Oye, hazte a un lado, amigo.
61
00:03:12,792 --> 00:03:13,750
Allí.
62
00:03:13,792 --> 00:03:15,000
Este soy yo.
63
00:03:15,042 --> 00:03:16,125
Menos de ese niño que patea la pelota...
64
00:03:16,458 --> 00:03:18,000
Será mejor no causar alboroto en este callejón.
65
00:03:20,583 --> 00:03:21,667
Ba Sang.
66
00:03:21,708 --> 00:03:22,833
Un miembro de la familia de:
67
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
Giau. Cantó. Fu. Quy.
(rico y rico)
68
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
Pero…
69
00:03:26,583 --> 00:03:28,292
Somos muy pobres.
70
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Sigue golpeando al niño...
71
00:03:30,625 --> 00:03:32,083
y seré yo quien te golpee.
72
00:03:40,521 --> 00:03:43,854
EL PADRE
73
00:04:10,958 --> 00:04:12,042
¿Dónde estás, Cam Le?
74
00:04:16,375 --> 00:04:18,083
¿Acabas de llegar, Sang?
75
00:04:18,292 --> 00:04:19,917
Sí, ¿puedo recoger la funda de la almohada?
76
00:04:19,958 --> 00:04:21,042
¿Por qué tanta prisa?
77
00:04:21,875 --> 00:04:23,042
Dame un momento.
78
00:04:23,958 --> 00:04:25,083
¿Qué pasa?
79
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Tan misterioso hoy...
80
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
¡Cantó!
81
00:04:32,083 --> 00:04:33,250
Desayuna algo.
82
00:04:34,458 --> 00:04:36,333
¿No es este el arroz partido de Phu?
83
00:04:36,375 --> 00:04:37,250
Cocinó el arroz.
84
00:04:37,542 --> 00:04:38,625
Asado el cerdo.
85
00:04:38,708 --> 00:04:40,167
Pero yo hice la salsa.
86
00:04:40,583 --> 00:04:41,667
Su salsa es horrible.
87
00:04:43,208 --> 00:04:45,167
¡Dios mío! ¡Es tan complicado!
88
00:04:46,667 --> 00:04:47,833
¡Dame un momento!
89
00:04:52,792 --> 00:04:54,667
Aquí tienes.
Cómelo mientras esté caliente.
90
00:04:58,458 --> 00:04:59,667
¿Estás bien, Sang?
91
00:04:59,792 --> 00:05:01,542
Tengo chile en los ojos.
92
00:05:03,708 --> 00:05:05,250
Y tu salsa no es mucho mejor.
93
00:05:06,833 --> 00:05:08,208
¿Podría por favor conseguir la pelota?
94
00:05:08,417 --> 00:05:10,208
¡Tonel!
¡Quédate donde estás!
95
00:05:11,542 --> 00:05:12,542
¡Le estás golpeando todo el tiempo!
96
00:05:12,583 --> 00:05:13,792
¡Muévete, sal!
97
00:05:15,125 --> 00:05:16,500
No te molestes en esconderte.
¡Te mataré a golpes!
98
00:05:18,792 --> 00:05:20,125
No hagas eso…
99
00:05:23,042 --> 00:05:24,875
No practiques la violencia doméstica...
¿Está bien?
100
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
¡Ir a casa!
101
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
¡Oh Tun!
102
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
¿Dónde estás?
¡Ven a salvar a tu padre!
103
00:05:34,583 --> 00:05:36,542
Deberías haber trabajado en una fábrica.
No es una sastrería.
104
00:05:37,167 --> 00:05:38,250
¡Qué fuerte!
105
00:05:38,417 --> 00:05:39,792
Antes yo era toda simpática y linda.
106
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Pero estos bastardos me hicieron endurecerme.
107
00:05:42,167 --> 00:05:43,500
Es su culpa por presionarme.
108
00:05:43,542 --> 00:05:44,583
¿Puedo tener la funda de almohada ahora?
109
00:05:47,708 --> 00:05:48,875
- Aquí tienes, Sang.
- Gracias, gracias.
110
00:05:53,167 --> 00:05:54,333
¿Estás tratando de hacer
¿La funda de almohada desaparece?
111
00:05:55,250 --> 00:05:57,708
Lo has sellado
¿Dónde puedo poner la almohada?
112
00:05:59,375 --> 00:06:00,375
Lo reharé.
113
00:06:00,583 --> 00:06:01,667
Sólo guárdalo.
114
00:06:04,208 --> 00:06:05,750
Hoy estoy visitando la tumba de mamá.
¿Quieres venir?
115
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
- ¡Por supuesto que iré!
- ¡Date prisa entonces!
116
00:06:07,250 --> 00:06:09,375
- Cerraré la tienda.
- Baja el arroz.
117
00:06:34,542 --> 00:06:38,042
¡Hola y bienvenido de nuevo al canal de Woan!
118
00:06:38,083 --> 00:06:40,708
Hoy convertiré mi casa en...
119
00:06:40,833 --> 00:06:42,500
¡un paraíso vacacional!
120
00:06:42,542 --> 00:06:43,917
¡Vamos a hacerlo!
121
00:08:00,167 --> 00:08:02,792
- ¡Phu! ¿Estás secando el rábano?
- Sí, lo soy.
122
00:08:03,125 --> 00:08:04,458
Bien, ¿saliste?
123
00:08:04,667 --> 00:08:05,792
¿De dónde vienes?
124
00:08:05,917 --> 00:08:07,042
Visitó la tumba de mamá.
125
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
Suena divertido.
126
00:08:10,458 --> 00:08:11,625
¿Ya comiste?
127
00:08:13,292 --> 00:08:15,125
…la línea de alcantarillado aquí está en excelentes condiciones.
128
00:08:15,125 --> 00:08:16,000
Nunca se inunda.
129
00:08:16,042 --> 00:08:17,500
- ¿Es segura la zona?
- ¡Por supuesto!
130
00:08:17,542 --> 00:08:20,250
- Me gustan los lugares antiguos como este.
Sí, la casa se parece a la foto.
131
00:08:21,458 --> 00:08:22,500
Oh, mierda!
132
00:08:36,792 --> 00:08:37,875
¡Dios mío!
133
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
¡Guau! ¡Dios mío!
134
00:08:50,083 --> 00:08:52,167
¿De dónde viene todo esto?
¡Dios mío, Dios mío!
135
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
¡Oh mi dinero!
¡He perdido mi dinero!
136
00:09:05,208 --> 00:09:06,583
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
137
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
¡Maldita seas!
138
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
¡Este lugar da miedo!
¡Qué bueno que no he depositado!
139
00:09:15,333 --> 00:09:16,792
¡Maldita seas!
140
00:09:17,417 --> 00:09:18,917
¡Maldita seas!
141
00:09:28,667 --> 00:09:31,292
Parece que los estoy malcriando, ¿eh?
142
00:09:32,458 --> 00:09:33,583
El clip ahora tiene dos millones de visitas.
143
00:09:34,833 --> 00:09:36,042
El callejón está inundado.
144
00:09:36,417 --> 00:09:38,917
Dame un reto...
Lo haré.
145
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
- O todos a la vez.
- ¡Guau! ¡Baja a cenar!
146
00:09:41,792 --> 00:09:43,292
Mi papá me llama para cenar.
147
00:09:43,583 --> 00:09:44,667
Atréveme a bajar a cenar.
148
00:09:44,667 --> 00:09:46,000
- ¡Guau!
- Adiós ahora…
149
00:09:46,000 --> 00:09:47,667
- ¡Te extrañaré!
- ¡Baja tu trasero aquí!
150
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
¡Miau, miau, miau!
151
00:09:50,625 --> 00:09:51,542
¡Guau!
152
00:09:51,542 --> 00:09:53,542
- ¡Ven a cenar!
- ¡Entendido, ya voy papá!
153
00:09:53,583 --> 00:09:55,167
¡Apresúrate!
¡Basta de transmisión en vivo!
154
00:09:55,333 --> 00:09:56,542
¡Dios mío!
155
00:09:56,917 --> 00:09:59,250
Cuando estoy transmitiendo, deja de gritar.
156
00:09:59,292 --> 00:10:00,375
Sea cortés, ¿quiere?
157
00:10:00,500 --> 00:10:01,917
Si no hubiera gritado, ¿habrías bajado?
158
00:10:02,583 --> 00:10:03,875
Basta ya de leer.
159
00:10:04,042 --> 00:10:05,667
Sí, deja de leer.
160
00:10:05,917 --> 00:10:07,583
Y tú, deja de hacer tonterías.
161
00:10:08,708 --> 00:10:09,750
Te lo ruego, Woan.
162
00:10:10,667 --> 00:10:13,333
Desde que empezaste Youtube,
He tenido que lidiar con los funcionarios.
163
00:10:13,958 --> 00:10:15,333
Los oficiales ahora me conocen por mi nombre.
164
00:10:15,708 --> 00:10:18,083
He estado en su casa más a menudo.
que la escuela de Bu Tot.
165
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
166
00:10:19,250 --> 00:10:20,542
¿Nada que ver contigo?
167
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
Esta es una zona inundada.
168
00:10:22,625 --> 00:10:24,000
La gente odia cuando se inunda.
169
00:10:24,333 --> 00:10:26,208
Tan pronto como baje la marea,
vas e inundas el lugar.
170
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Todo el callejón está en tu contra ahora.
171
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Me enfermaré yendo de puerta en puerta,
Sólo para disculparse por nosotros.
172
00:10:30,417 --> 00:10:32,583
Tiene un corazón débil,
y pronto seré como él.
173
00:10:32,875 --> 00:10:34,625
no se cuanto
Youtube te está pagando.
174
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
Suficiente para cuidar de ti.
175
00:10:36,583 --> 00:10:38,458
No, gracias. Dudo que viva mucho
gastando todo tu dinero.
176
00:10:38,500 --> 00:10:40,667
Deja de quejarte.
Te traje algo.
177
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Nene.
178
00:10:41,875 --> 00:10:43,167
Tráeme la bolsa sobre el escritorio.
179
00:10:43,292 --> 00:10:45,625
Estás más cerca de la bolsa,
¿Por qué no lo entiendes?
180
00:10:45,833 --> 00:10:47,042
¿No puedo pedirte un favor?
181
00:10:47,208 --> 00:10:49,667
- ¡Todos estos favores cansan!
- Esta chica...
182
00:10:50,292 --> 00:10:52,875
- Si estás más cerca, consíguelo tú mismo.
- Estos hermanos, siempre discutiendo.
183
00:10:52,917 --> 00:10:54,875
Mueve la silla. No puedo pasar.
184
00:10:55,125 --> 00:10:56,333
¡Ve por el otro lado!
185
00:10:56,375 --> 00:10:58,542
- Por aquí está más cerca.
- ¡Eres increíble!
186
00:10:58,750 --> 00:11:01,417
Puedes alcanzarlo con la mano.
¿Por qué harías ir a buscarlo?
187
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
¡También podrías pedirme que te lo consiga!
188
00:11:03,833 --> 00:11:05,333
- Este niño...
- Sólo tenía que molestarme.
189
00:11:05,500 --> 00:11:06,833
¿Qué es?
190
00:11:06,917 --> 00:11:07,917
Pruébalo.
191
00:11:08,125 --> 00:11:09,208
Es para ti.
192
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
Tira las camisas viejas.
Te ves muy viejo con ellos.
193
00:11:12,583 --> 00:11:14,208
Vaya, ¿estás seguro de que esto no es para Cam Le?
194
00:11:14,917 --> 00:11:16,375
Es demasiado femenino para mí.
195
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
¿1,6 millones?
196
00:11:18,792 --> 00:11:20,417
Vaya, ¿esta camiseta cuesta 1,6 millones?
197
00:11:20,792 --> 00:11:22,875
- Estaba en oferta.
- Estás loca, Woan.
198
00:11:22,917 --> 00:11:24,417
Si le das 1,6 millones a Cam Le,
199
00:11:24,417 --> 00:11:26,167
ella me hará 10 camisas,
y una ropa interior extra para ti.
200
00:11:26,208 --> 00:11:28,042
- Sí, no, gracias.
- Hay que tener límites.
201
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
¡Eres un desperdicio!
¿Recibiste algo para tu hermana?
202
00:11:31,417 --> 00:11:32,792
- Aquí tienes.
- Oh, mira eso.
203
00:11:34,042 --> 00:11:35,083
Se ve bien.
204
00:11:36,625 --> 00:11:37,708
Oye, papá.
205
00:11:37,958 --> 00:11:39,583
¿Cómo me pongo este vestido?
206
00:11:42,375 --> 00:11:44,042
Vaya, este vestido es para una muñeca bebé.
207
00:11:45,417 --> 00:11:47,542
Tu hermana tiene seis años.
¿Cómo puede meterse en esto?
208
00:11:47,542 --> 00:11:48,875
Es más pequeño que mi muslo.
209
00:11:48,917 --> 00:11:50,667
Maldita sea, pensé que encajaría.
210
00:11:50,750 --> 00:11:51,667
¿Cómo sería?
211
00:11:51,750 --> 00:11:53,500
Nunca amas a tu única hermana.
212
00:11:54,333 --> 00:11:56,417
Deja de preocuparte por nuestra ropa.
213
00:11:56,417 --> 00:11:57,958
Preocúpate por ti mismo.
214
00:11:58,250 --> 00:12:01,542
Vaya, lo he notado en los últimos 3 o 4 días.
que no te has cambiado de ropa.
215
00:12:01,583 --> 00:12:04,125
Déjame olerlo.
Qué asqueroso. Ve a ducharte.
216
00:12:04,167 --> 00:12:05,292
No quiero.
217
00:12:05,292 --> 00:12:07,375
Toma, huélelo tú mismo.
218
00:12:07,417 --> 00:12:09,708
- Está bien.
- ¿Bien? ¿Qué tal esto?
219
00:12:09,750 --> 00:12:11,333
- ¡Hombre, eso es asqueroso!
- Esa es tu axila.
220
00:12:11,417 --> 00:12:13,167
Un frasco de pepinillos entero ahí dentro.
Sigue, hijo.
221
00:12:13,375 --> 00:12:15,500
- Apresúrate. Vamos.
- Mañana.
222
00:12:17,042 --> 00:12:19,500
- Eww, ¿qué diablos fue eso?
- Te besaré más si no te duchas.
223
00:12:19,625 --> 00:12:21,333
Eso es asqueroso, papá.
¿Darme una palmada en el trasero también?
224
00:12:21,417 --> 00:12:23,667
Concéntrate en tu comida,
¡deja de reír!
225
00:12:23,792 --> 00:12:25,667
Déjala en paz.
Deja de quejarte.
226
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
- Estoy cansado de comer arroz.
- ¿Cómo puedes estar cansado del arroz?
227
00:12:28,542 --> 00:12:30,750
Tú, eres tan bueno, ¿eh?
Muévete hacia allí.
228
00:12:31,292 --> 00:12:32,917
Ve a comer allí para que
Puedo limpiar la mesa.
229
00:12:32,917 --> 00:12:34,792
- Esto apesta.
- Cámbiate de ropa.
230
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
¿Por qué siempre estás en tu uniforme?
231
00:12:37,083 --> 00:12:38,542
Eres un topo, un espía.
232
00:12:38,958 --> 00:12:41,292
Nunca me dices lo que está haciendo
para destruir mi casa.
233
00:12:42,042 --> 00:12:44,375
Porque es mi vida la que está en juego, papá.
234
00:12:44,417 --> 00:12:45,667
¿Qué significa eso?
235
00:12:45,708 --> 00:12:47,292
Bueno, Woan dijo...
236
00:12:47,333 --> 00:12:49,792
Si te digo algo,
me cortará los labios.
237
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
Él te cortará los labios,
y cortaré tu teléfono.
238
00:12:53,292 --> 00:12:54,333
Piénselo.
239
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
¿Cuál causaría más daño?
240
00:12:55,958 --> 00:12:58,000
Papá, dame una botella de champú nueva.
241
00:12:58,042 --> 00:13:00,667
Dios, escúchalo.
Dando órdenes como si fuera el padre.
242
00:13:03,500 --> 00:13:06,625
- No sabe cómo guardar…
- ¡Te estás tomando tu tiempo!
243
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
Un momento, papá...
244
00:13:08,542 --> 00:13:10,583
Date prisa.
245
00:13:11,958 --> 00:13:13,625
- Aquí tienes.
- ¿Qué estás haciendo?
246
00:13:13,708 --> 00:13:15,542
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Por qué tuviste que irrumpir?
247
00:13:15,542 --> 00:13:17,000
- Ahora estás exagerando.
- ¡Solo sal!
248
00:13:17,042 --> 00:13:18,750
Esta no es la primera vez que te veo...
249
00:13:19,500 --> 00:13:20,333
¡Niño loco!
250
00:13:20,375 --> 00:13:21,542
Él no era así antes...
251
00:13:23,333 --> 00:13:26,500
Pedí una botella nueva,
¡No diluido!
252
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
¡No puedo entenderte!
253
00:13:29,167 --> 00:13:31,458
¿Por qué es tan difícil de limpiar?
254
00:13:33,208 --> 00:13:34,167
¡Esto es increíble!
255
00:13:34,375 --> 00:13:35,583
¿Adónde vas?
256
00:13:35,625 --> 00:13:37,292
Voy a comprar un champú nuevo.
¿Cómo puedo usar eso?
257
00:13:37,292 --> 00:13:39,875
Eres tan persistente en no ahorrar dinero.
258
00:13:39,917 --> 00:13:41,083
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
259
00:13:41,250 --> 00:13:42,833
- Estoy limpiando tus zapatos.
- ¿Para qué?
260
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
Está tan sucio que no puedo quitármelo.
261
00:13:47,333 --> 00:13:49,292
Estos zapatos lucen bien porque están sucios.
262
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
¿Estás loco?
¿Por qué comprarías zapatos sucios?
263
00:13:51,542 --> 00:13:52,875
¡Son casi 15 millones!
264
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
¿Casi 15 millones?
265
00:13:54,042 --> 00:13:54,875
¿Cómo pueden costar tanto estos zapatos?
266
00:13:54,875 --> 00:13:57,458
Son unos zapatos Gucci sucios.
¡y te vas limpiando!
267
00:13:57,583 --> 00:13:59,125
- Nadie te pidió que...
- ¡Estás loco!
268
00:13:59,125 --> 00:14:01,250
Gasté tanto dinero en estos,
269
00:14:01,250 --> 00:14:03,083
y te estás frotando
como si encontraras un genio allí.
270
00:14:03,167 --> 00:14:04,167
tengo que gastar dos meses de sueldo,
271
00:14:04,167 --> 00:14:05,708
para comprar esa lámpara tuya.
272
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
Eres un derrochador.
273
00:14:07,792 --> 00:14:08,833
Entrega de pantalones.
274
00:14:08,875 --> 00:14:10,000
¿Qué pantalones?
275
00:14:10,208 --> 00:14:11,583
Son tus pantalones, Woan.
276
00:14:11,833 --> 00:14:13,708
- ¿Mis pantalones?
- Estoy tan enojado contigo.
277
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
Tus pantalones estaban muy rotos.
278
00:14:16,125 --> 00:14:17,792
Tienes que agradecerme.
279
00:14:17,792 --> 00:14:19,917
Le pedí que te lo arreglara. Vamos a ver.
280
00:14:20,167 --> 00:14:22,417
¡Oh, eso se ve bien!
¿Te gusta?
281
00:14:24,083 --> 00:14:25,292
¡Mis vaqueros Dsquared2!
282
00:14:25,375 --> 00:14:26,833
No me digan que estos también son casi 15 millones.
283
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Bueno, ¿cuánto crees que son?
284
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
¿Estás loco? Gastando tanto
¡En un par de jeans rotos!
285
00:14:30,792 --> 00:14:31,917
En realidad estoy loco ahora mismo.
286
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
¿Cómo no volverme loco contigo así?
287
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
- Sólo dame lo que queda de ello.
- ¿Adónde vas?
288
00:14:36,917 --> 00:14:37,958
Cremación…
289
00:14:38,292 --> 00:14:39,833
- Acaba de morir.
- Estás loco.
290
00:14:39,833 --> 00:14:41,167
¡Está realmente muerto!
291
00:14:41,708 --> 00:14:43,958
- ¡Está tan loco!
- ¿Es este el vestido de Tot?
292
00:14:45,083 --> 00:14:46,958
- Sí.
- Seguro que tiene buena pinta.
293
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
- ¿Bien?
- Buen trabajo.
294
00:14:48,542 --> 00:14:50,000
- Estoy bien, ¿eh?
- Seguro que lo eres.
295
00:14:50,375 --> 00:14:51,792
Oye, esta tela me resulta familiar...
296
00:14:51,875 --> 00:14:52,917
Por supuesto, es tu camisa.
297
00:14:54,125 --> 00:14:56,125
Lo has tenido durante tanto tiempo,
así que pensé que no te gustaba.
298
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
Hice que la mitad se convirtiera en un vestido.
para tu hermana.
299
00:15:00,750 --> 00:15:04,917
Sólo porque no lo he usado
¡No significa que no lo usaré!
300
00:15:04,958 --> 00:15:07,167
No lo sabía.
No parece que te guste en absoluto.
301
00:15:07,208 --> 00:15:09,375
No te preocupes, podemos hacer
una mascarilla con el resto de la tela.
302
00:15:12,958 --> 00:15:14,000
Masacre…
303
00:15:15,375 --> 00:15:16,750
Mataste a los familiares...
304
00:15:18,417 --> 00:15:19,417
Eliminaste a toda la familia...
305
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
He perdido a tantos seres queridos
¡en una mañana!
306
00:15:23,125 --> 00:15:24,542
¡Cuidado ahora!
307
00:15:25,667 --> 00:15:28,750
¡Sólo mantente fuera de mi vida!
308
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
¿Cómo podría no gustarle este vestido?
309
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Niños de hoy en día...
Son difíciles de entender.
310
00:15:36,125 --> 00:15:38,667
Hoy es la fiesta de Binh Loi.
311
00:15:38,833 --> 00:15:41,500
Mi sobrino es muy talentoso.
312
00:15:43,000 --> 00:15:45,042
Entonces, nos estamos reuniendo aquí.
para celebrar y comer. ¡Listo!
313
00:15:45,208 --> 00:15:46,333
¡Uno!
314
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
¡Dos!
315
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
¡Tres!…¡Salud!
316
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
¡Dios mío!
317
00:15:51,583 --> 00:15:53,583
¿Estás intentando ser dueño de este camino o qué?
318
00:15:53,667 --> 00:15:55,792
Es una pequeña reunión. Tómalo con calma.
319
00:15:55,792 --> 00:15:57,667
No me parece pequeño.
Está abarrotado.
320
00:15:57,792 --> 00:15:59,958
¿Cómo esperas que llegue a mi casa?
321
00:16:00,000 --> 00:16:01,417
Vamos, déjalo ir. ¡Animar!
322
00:16:01,417 --> 00:16:02,958
- Está bien, está bien.
- ¡Aquí!
323
00:16:03,333 --> 00:16:05,208
Bebe este 7-Up.
¡Tu vida mejorará!
324
00:16:05,458 --> 00:16:06,542
¡No lo quiero!
325
00:16:06,750 --> 00:16:07,667
Ella es mala.
326
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
Entonces deja de impedirme llegar a casa.
327
00:16:12,792 --> 00:16:14,375
Es porque ella no fue invitada.
328
00:16:14,417 --> 00:16:17,000
si tienes dinero
simplemente compre una casa por ahí.
329
00:16:17,167 --> 00:16:19,875
Actuando todo alto y poderoso
¡cuando en realidad eres el más pobre!
330
00:16:19,917 --> 00:16:21,750
¡Déjalo ir! ¡Animar! ¡Es una fiesta!
331
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
¡Hagamos un discurso!
332
00:16:23,500 --> 00:16:25,333
¡Vamos! ¡Discurso!
333
00:16:27,042 --> 00:16:28,333
Ayuda a tu mamá a subir a este escenario.
334
00:16:28,667 --> 00:16:30,708
- Allá voy.
- ¡Pero sigo cantando!
335
00:16:30,750 --> 00:16:32,792
Damas y caballeros.
336
00:16:34,250 --> 00:16:35,292
Hoy,
337
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Los invito a todos aquí,
338
00:16:36,458 --> 00:16:38,167
porque mi hijo acaba de ser ascendido.
339
00:16:38,250 --> 00:16:40,208
- ¿Cuál es la nueva posición?
- Gerente.
340
00:16:40,458 --> 00:16:41,583
¡Gerente!
341
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
¡Maldición! Tu axila huele tan bien.
342
00:16:44,750 --> 00:16:45,917
¡Esa es la axila de un gerente!
343
00:16:46,958 --> 00:16:48,667
A mi hijo le huele fatal la axila,
¿quieres olerlo?
344
00:16:49,208 --> 00:16:50,125
Sólo siéntate.
345
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
De todos modos, ahora soy gerente de ventas.
346
00:16:52,750 --> 00:16:55,333
Especializados en tumbas y cementerios.
347
00:16:55,375 --> 00:16:56,667
Eso es prometedor.
348
00:16:56,792 --> 00:16:58,750
Sí, ¿hay alguien aquí?
cerca de morir?
349
00:16:58,958 --> 00:17:01,375
Puede comprar algunos ahora para ahorrar costos.
350
00:17:01,458 --> 00:17:03,583
Esperemos que ella ya
¡Compré algunos para ella!
351
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Bueno. Cantemos ahora,
antes de decir algo inapropiado.
352
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
Vamos, canta una canción.
353
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
Para mantener el espíritu de la fiesta...
354
00:17:16,750 --> 00:17:18,292
Yo, Binh Loi, cantaré para ti,
355
00:17:18,333 --> 00:17:19,542
“Te amo hasta la muerte.”,
356
00:17:19,708 --> 00:17:21,667
¡Genial!
357
00:17:25,917 --> 00:17:27,083
Oh, maldita sea. Realmente no es tan bueno.
358
00:17:29,667 --> 00:17:30,708
¡Cantó!
359
00:17:30,750 --> 00:17:33,167
¿Podrías cantar en su lugar?
Su canto me asusta.
360
00:17:33,667 --> 00:17:34,708
Aférrate.
361
00:17:34,750 --> 00:17:35,792
Mi hijo es un gran cantante.
362
00:17:36,042 --> 00:17:37,542
Sube y canta una canción para tu padre.
363
00:17:38,167 --> 00:17:39,458
Vamos, cántame una.
364
00:17:39,458 --> 00:17:42,208
- Vamos, hoy es el día de tu prima...
- No, no quiero cantar.
365
00:17:42,417 --> 00:17:45,125
¿Qué pasa con la actitud de repente?
366
00:17:45,583 --> 00:17:47,000
Hermana.
367
00:17:47,167 --> 00:17:48,958
Está comiendo, no estés tan tenso.
368
00:17:49,583 --> 00:17:50,375
Denunciar.
369
00:17:50,458 --> 00:17:52,583
¿Estabas echando agua el otro día?
370
00:17:52,792 --> 00:17:54,792
¿Qué sigue?
¿Quemarás la casa?
371
00:17:55,167 --> 00:17:57,167
Recuerda irte
Solo en casa de tu tía, ¿vale?
372
00:17:58,333 --> 00:18:00,583
Hola cuanto al mes
haces desde youtube?
373
00:18:00,625 --> 00:18:03,333
Ustedes son muy groseros...
374
00:18:03,542 --> 00:18:05,708
No se puede simplemente preguntarle a alguien sus ingresos.
375
00:18:06,083 --> 00:18:09,583
Como mi hijo, se renueva.
100 millones cada mes,
376
00:18:09,667 --> 00:18:11,333
y no me ves alardear de ello.
377
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Bien, nada de alardear…
378
00:18:15,208 --> 00:18:17,917
Tienes que aprender de Binh Loi.
379
00:18:18,042 --> 00:18:20,458
Es muy talentoso.
380
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
Deberías seguir a tu prima,
381
00:18:21,875 --> 00:18:22,958
para ganar algo de dinero.
382
00:18:23,208 --> 00:18:26,833
Tu carrera actual no servirá de nada.
383
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
¡Animar!
384
00:18:28,375 --> 00:18:30,542
¿Qué pasa con el suspiro?
Suspirando hacia mí, ¿verdad?
385
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Deberías seguirlo.
386
00:18:32,208 --> 00:18:34,708
Tu trabajo es muy inestable.
387
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
Te ganarás la vida haciendo mierda.
388
00:18:36,833 --> 00:18:38,583
¡Vamos, divirtámonos aquí!
389
00:18:38,667 --> 00:18:40,500
- ¿Adónde vas ahora?
- ¿Te vas?
390
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
Tengo que ir a casa y trabajar...
391
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
o comeré mierda.
392
00:18:43,125 --> 00:18:44,417
Oye hijo, quédate a comer conmigo.
393
00:18:44,500 --> 00:18:45,792
Oye, ¿qué estás diciendo?
394
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
¿Me estás respondiendo?
395
00:18:48,333 --> 00:18:49,125
¿Ves eso?
396
00:18:49,167 --> 00:18:51,083
Hermana. No es eso.
397
00:18:51,708 --> 00:18:54,125
Ya ha crecido
herirás su ego.
398
00:18:54,167 --> 00:18:55,208
¡Cierra el pico!
399
00:18:55,250 --> 00:18:56,500
¿Qué diablos sabes?
400
00:18:56,667 --> 00:18:59,083
le estoy enseñando a tu hermano
cómo enseñarle a su hijo.
401
00:18:59,125 --> 00:19:00,583
No tienes un hijo, así que no tienes nada que decir.
402
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Que vergüenza
cada vez que abres la boca.
403
00:19:02,583 --> 00:19:05,958
¿Por qué no se lo cuentas al mundo entero?
que eres infertil?
404
00:19:06,167 --> 00:19:07,833
La gente solo sabe eso ahora
porque abriste la boca.
405
00:19:07,958 --> 00:19:09,917
- Ve a cocinar.
- ¡Sang, tú también!
406
00:19:10,125 --> 00:19:13,000
- Cada vez que hablamos de tu hijo…
- ¡Déjalo ir, disfrutemos!
407
00:19:16,500 --> 00:19:18,125
Si no podemos enseñarle a nuestro hijo,
Entonces no tendremos hijos.
408
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
Y tuviste un hijo
entonces tienes que enseñarle.
409
00:19:21,375 --> 00:19:22,833
¿Cuál es esa actitud hacia los adultos?
410
00:20:06,583 --> 00:20:07,667
¿Qué es?
411
00:20:08,208 --> 00:20:09,583
Eh, ¿qué es?
412
00:20:09,583 --> 00:20:10,708
¿Qué está pasando aquí?
¡Dios mío, es Quy!
413
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
Bueno…
414
00:20:15,667 --> 00:20:19,250
Una fiesta tan divertida y nadie
Pensaste en invitarme, ¿eh?
415
00:20:20,708 --> 00:20:22,250
¿Estás loco viniendo aquí?
¿estropearlo todo?
416
00:20:24,458 --> 00:20:26,125
Muy bien, vete a casa. No arruines las cosas.
417
00:20:26,125 --> 00:20:27,875
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
418
00:20:30,417 --> 00:20:32,167
Es hora de volver a casa. Vamos.
419
00:20:32,500 --> 00:20:34,167
¡Ba Sang! Ba Sang.
420
00:20:34,208 --> 00:20:35,792
- No más abrazos.
- ¡Ba Sang!
421
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
Déjame hablar. ¡Déjame hablar, Ba Sang!
422
00:20:40,542 --> 00:20:41,542
Ey.
423
00:20:41,667 --> 00:20:43,625
Somos los cuatro Giau Sang Phu Quy…
424
00:20:43,958 --> 00:20:46,250
¿Por qué sólo Giau Sang Phu se divierte?
425
00:20:47,292 --> 00:20:48,542
sin mi?
426
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
nadie sabe donde estas
para invitarte!
427
00:20:51,042 --> 00:20:53,375
¿Quién eres tú para hablar aquí?
428
00:20:53,875 --> 00:20:55,625
- ¡Punk irrespetuoso!
- Está bien, está bien, está bien.
429
00:20:56,083 --> 00:20:57,792
Cada vez que bebes,
Te conviertes en este loco.
430
00:20:58,042 --> 00:21:00,833
- ¡Causas un escándalo cada vez que estás borracho!
- No estoy borracho ahora...
431
00:21:01,167 --> 00:21:02,375
Estoy hablando normalmente.
432
00:21:02,417 --> 00:21:03,917
Es cuando hago esto...
433
00:21:04,958 --> 00:21:06,667
¡Estás loco, Quy!
434
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
¡Te lo ruego!
¡Ir a casa!
435
00:21:13,583 --> 00:21:15,167
¡Dios mío!
436
00:21:15,167 --> 00:21:16,750
- ¡Me estás matando aquí, Quy!
- ¡Idiota!
437
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
Voy a ser honesto contigo hermana.
438
00:21:19,000 --> 00:21:21,583
El mayor error de tus padres fue
dar a luz a alguien como él.
439
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
- ¡Oye, nena!
- ¿Qué estás diciendo?
440
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
- ¡Qué minuto!
- ¿Qué dijiste?
441
00:21:25,542 --> 00:21:26,750
- ¿Me equivoqué?
- ¡Déjalo ir, Anh!
442
00:21:26,792 --> 00:21:29,042
¿Por qué tuviste que arruinar esta fiesta?
443
00:21:29,042 --> 00:21:30,500
¿Esta fiesta?
444
00:21:31,667 --> 00:21:32,708
Ahora eres condescendiente, eh...
445
00:21:32,750 --> 00:21:35,042
Cierras la boca,
no está en su sano juicio.
446
00:21:35,292 --> 00:21:37,083
¿Puedes dejar de hablar por un segundo?
447
00:21:39,625 --> 00:21:40,667
¡Qué!
448
00:21:41,292 --> 00:21:42,458
¡Detener!
449
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
¿Estás loco?
450
00:21:46,792 --> 00:21:47,958
Vamos. ¡Vete a casa, Quy!
451
00:21:50,667 --> 00:21:51,917
¡Bastardo! ¿Estás loco?
452
00:21:52,417 --> 00:21:54,292
¡Me abofeteaste! Voy a...
453
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
- Te voy a matar...
- ¡Basta!
454
00:21:55,875 --> 00:21:57,417
- ¡Ah! ¡Detener!
- ¡Déjalo!
455
00:21:59,000 --> 00:22:00,042
¡Vamos! ¡Basta!
456
00:22:00,917 --> 00:22:02,167
¡Papá!
457
00:22:02,667 --> 00:22:03,958
¿Por qué le pegaste a mi papá?
458
00:22:04,333 --> 00:22:05,417
¡Apártate de mi camino!
459
00:22:06,542 --> 00:22:07,750
¿Qué deseas?
460
00:22:18,917 --> 00:22:20,167
¿Quién golpeó a mi hermano?
461
00:22:24,083 --> 00:22:25,125
¿Quién golpeó a mi hermano?
462
00:22:27,250 --> 00:22:28,625
¿Quién golpeó a mi hermano?
463
00:22:28,667 --> 00:22:29,750
- ¡Papá!
- ¡Hermano!
464
00:22:40,542 --> 00:22:41,833
Hola hermano, ¿acabas de regresar?
465
00:22:42,250 --> 00:22:43,292
Sí, ¿cómo van los negocios hoy?
466
00:22:43,333 --> 00:22:44,250
No está mal.
467
00:22:44,292 --> 00:22:45,458
Pasemos un rato aquí.
468
00:22:45,500 --> 00:22:47,083
Genial, puedo asar el cerdo.
469
00:22:48,125 --> 00:22:49,083
¿Cómo está tu cabeza?
470
00:22:49,125 --> 00:22:50,458
No te preocupes, soy fuerte.
471
00:22:51,042 --> 00:22:52,792
- ¿Quieres arroz?
- No, ¿por qué?
472
00:22:53,042 --> 00:22:55,333
Tu arroz es horrible. Cocinaré mi propio arroz.
473
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
Pero elegiré un 7-Up.
474
00:22:56,958 --> 00:22:58,458
Ayer nos divertimos...
475
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
hasta que alguien se lo contó a Quy.
476
00:23:01,583 --> 00:23:02,875
Él comenzó la pelea.
477
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Incluso golpeó a mi esposa.
478
00:23:06,458 --> 00:23:07,500
Hermano.
479
00:23:07,792 --> 00:23:08,833
¿Sabes quién lo llamó?
480
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Sí, lo hice.
481
00:23:12,500 --> 00:23:14,417
Sabes que está loco cada vez que bebe.
482
00:23:14,417 --> 00:23:15,750
y aun así lo invitaste.
483
00:23:15,958 --> 00:23:18,333
No sabía que bebería antes de venir.
484
00:23:18,833 --> 00:23:21,375
¡Oh! Entonces fuiste tú, ¿eh?
485
00:23:21,917 --> 00:23:23,250
¿Por qué invitaste esa mala suerte?
486
00:23:23,250 --> 00:23:25,250
Ahora hay gente herida.
487
00:23:25,583 --> 00:23:26,625
¡Y tú!
488
00:23:27,333 --> 00:23:29,667
¿Por qué dejaste que me golpeara?
sin detenerlo?
489
00:23:29,792 --> 00:23:31,792
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Cuándo te golpearía?
490
00:23:32,000 --> 00:23:33,542
Tarde o temprano la abofetearán.
491
00:23:33,583 --> 00:23:35,292
moviendo la boca de esa manera.
492
00:23:35,542 --> 00:23:37,042
Deberías estar más alerta la próxima vez.
493
00:23:38,042 --> 00:23:39,333
Y esa boca tuya.
494
00:23:40,083 --> 00:23:42,292
Reténgalo un poco.
Lo estás intimidando.
495
00:23:42,583 --> 00:23:45,542
Ah, claro. mira mi dulce
y marido cobarde...
496
00:23:45,958 --> 00:23:47,125
Si no fuera agresivo,
497
00:23:47,167 --> 00:23:49,375
Todo este callejón nos estaría intimidando.
498
00:23:49,958 --> 00:23:50,958
De todos modos,
499
00:23:51,083 --> 00:23:52,208
Yo cuidaré de mi marido.
500
00:23:52,375 --> 00:23:54,083
Ve y cuida de tus hijos.
501
00:23:54,500 --> 00:23:56,458
Están por todos lados.
502
00:23:56,500 --> 00:23:58,542
Phu, dame arroz y cerdo.
pero sin la salsa.
503
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
- Bueno.
- ¡Oh, hola Sang!
504
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
¿Qué quieres decir? ¿Por todas partes?
505
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Bueno, no podrías
incluso cuidar de Woan,
506
00:24:05,917 --> 00:24:07,250
cuando solo lo tenías a él.
507
00:24:07,417 --> 00:24:10,458
Entonces, un día trajiste a casa
un bebé recién nacido y dijo:
508
00:24:11,000 --> 00:24:13,583
que sus padres no podían cuidar
de ella, así lo harás.
509
00:24:14,083 --> 00:24:15,208
¿Estabas tratando de hacer una buena acción?
510
00:24:15,417 --> 00:24:18,167
Aquí nadie ve una buena acción
sólo un escándalo.
511
00:24:19,167 --> 00:24:20,250
Déjame preguntarte algo. Sea honesto…
512
00:24:20,792 --> 00:24:23,417
¿Bu Tot es realmente tu hijo ilegítimo?
513
00:24:25,042 --> 00:24:26,667
¡Ella está parada ahí mismo!
¿No tienes miedo de que se ponga triste?
514
00:24:26,708 --> 00:24:29,792
Lo pregunto porque somos familia.
515
00:24:30,042 --> 00:24:31,250
Es sólo porque me importa.
516
00:24:31,583 --> 00:24:33,125
Pero no soy sólo yo.
517
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
Todo este callejón ha estado hablando de eso.
518
00:24:35,667 --> 00:24:38,583
Es solo que son demasiado tímidos.
para decírtelo en la cara.
519
00:24:38,833 --> 00:24:41,750
Bueno, todos menos una persona.
quien me lo acaba de decir en la cara.
520
00:24:42,125 --> 00:24:43,292
Gracias Anh.
521
00:24:43,333 --> 00:24:44,458
Es hora de que me vaya a casa.
522
00:24:45,542 --> 00:24:46,750
Así es…
523
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Tu esposa te dejó.
524
00:24:48,625 --> 00:24:50,458
no te volviste a casar
y tuviste otro hijo.
525
00:24:50,625 --> 00:24:51,917
No es de extrañar que la gente empezara a hablar.
526
00:24:52,042 --> 00:24:53,208
No es de extrañar que la gente inventara cosas.
527
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Espera, ¿qué es lo que estás insinuando?
528
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
Nada. Casarse o no casarse.
¿Qué me importa?
529
00:24:58,375 --> 00:24:59,458
¡Le, olvidaste tu comida!
530
00:24:59,792 --> 00:25:02,125
¡No! No me gusta tu esposa
¡Así que no comeré tu comida!
531
00:25:02,625 --> 00:25:03,792
Pero Anh tiene razón.
532
00:25:04,417 --> 00:25:06,500
La trajiste a casa de la nada.
533
00:25:06,875 --> 00:25:09,667
- ¿Es ella realmente tu hija?
- ¿Tú también?
534
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Ustedes son algo...
535
00:25:11,917 --> 00:25:14,750
deberías haberla visto
abandonado en la pagoda.
536
00:25:15,000 --> 00:25:17,292
Primero está Anh y ahora tú, hermana.
537
00:25:17,500 --> 00:25:19,417
Ella es sólo una niña.
¿Por qué dirías eso?
538
00:25:20,333 --> 00:25:21,792
Dejemos ese tema a un lado.
539
00:25:22,083 --> 00:25:23,542
¿Cómo está tu cabeza?
540
00:25:23,833 --> 00:25:26,292
Está un poco entumecido
y todavía me mareo de vez en cuando.
541
00:25:26,792 --> 00:25:29,083
Pero viviré.
¿Podrías darme el salario de este mes?
542
00:25:29,458 --> 00:25:31,500
¿Podrías prestarme algo de dinero?
543
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
- ¿Cuánto cuesta?
- Seis millones.
544
00:25:33,125 --> 00:25:34,958
Maldita sea, quédate aquí seis segundos.
y adiós seis millones.
545
00:25:35,667 --> 00:25:37,500
- ¿Por qué sólo seis millones?
- ¿Cuánto querías?
546
00:25:37,792 --> 00:25:39,083
Mi salario es de ocho millones.
547
00:25:39,250 --> 00:25:40,750
Sí, pero tuviste 4 días libres.
548
00:25:41,167 --> 00:25:42,292
Tenía que conseguir a alguien más.
549
00:25:42,333 --> 00:25:44,375
- ¿Te descontarías cuatro días?
- Por supuesto, ¿por qué no lo haría?
550
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
Toma, tómalo.
551
00:25:45,792 --> 00:25:46,917
Dios mío…
552
00:25:46,958 --> 00:25:48,583
Déjame decirte algo.
553
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
Deberías devolverme el dinero.
554
00:25:50,125 --> 00:25:52,625
- ¿Pagar qué?
- El dinero para arreglar tu casa.
555
00:25:52,875 --> 00:25:54,542
Hay mucho que sumar.
Hablaremos de ello más tarde.
556
00:25:54,542 --> 00:25:56,458
Tardas una eternidad.
Déjame hacer los cálculos por ti.
557
00:25:56,917 --> 00:25:58,958
Véndeme tu casa.
558
00:25:59,583 --> 00:26:01,583
es mucho mas grande
de lo que lo necesitas.
559
00:26:01,875 --> 00:26:04,083
Véndemelo. Compra una casa más pequeña,
560
00:26:04,125 --> 00:26:05,542
y luego tienes un poco de dinero extra,
561
00:26:05,750 --> 00:26:07,083
para usar para lo que quieras.
562
00:26:07,125 --> 00:26:09,708
Todavía me gusta vivir en mi casa.
Sí... Déjame pensar en ello más tarde.
563
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
¡Maldito seas! Sigues pensando,
¡Pero no se ha devuelto el dinero!
564
00:26:13,583 --> 00:26:16,083
Actualmente estoy negociando
un contrato publicitario muy grande.
565
00:26:16,208 --> 00:26:17,250
Ya casi está listo.
566
00:26:17,833 --> 00:26:20,500
Entonces, sé amable con esta hermosa gerente.
567
00:26:20,667 --> 00:26:21,625
Está bien, puedes irte ahora.
568
00:26:22,000 --> 00:26:22,958
¿Qué?
569
00:26:23,000 --> 00:26:24,833
No has hecho mucho
y ya pidiendo un bono.
570
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Solo digo...
571
00:26:26,417 --> 00:26:28,917
Dios, a veces déjame
ser una niña. Eso es todo.
572
00:26:28,917 --> 00:26:30,000
Rara vez te pido algo.
573
00:26:30,042 --> 00:26:32,125
- Te cociné así de rico...
- ¿Quién hizo esta sopa?
574
00:26:35,542 --> 00:26:36,667
¡Guau, eso es delicioso!
575
00:26:37,042 --> 00:26:38,167
¿Dónde lo compraste?
576
00:26:38,958 --> 00:26:40,292
Acabas de tragar...
577
00:26:40,292 --> 00:26:41,875
mis ocho horas de trabajo.
578
00:26:43,667 --> 00:26:44,875
Puedo devolverlo por ti.
579
00:26:44,875 --> 00:26:46,917
No sabía que lo cocinabas
para mi hijo. Lo siento.
580
00:26:47,583 --> 00:26:48,667
¡Está bien!
581
00:26:48,708 --> 00:26:50,000
Disfrutas esta sopa.
582
00:26:50,167 --> 00:26:52,417
La próxima vez cocinaré para toda la familia.
583
00:26:52,750 --> 00:26:53,875
Vaya, me voy entonces.
584
00:26:54,083 --> 00:26:56,000
Adiós pequeño.
Adiós señor.
585
00:26:59,542 --> 00:27:01,417
- Señor. No quise decir...
- Está bien. Ve! Ve! Ve.
586
00:27:01,542 --> 00:27:03,875
- Antes de que ocurra otro accidente.
- Me voy, adiós.
587
00:27:04,917 --> 00:27:06,458
¿De quién es el perro?
588
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
Ella necesitará ser vacunada.
tarde o temprano.
589
00:27:10,292 --> 00:27:11,417
¡Pequeña diablilla!
590
00:27:13,958 --> 00:27:16,208
- Creo que le gustas.
- Ella no es mi tipo.
591
00:27:16,375 --> 00:27:17,958
- Pero ella es mía.
- ¿Qué?
592
00:27:18,250 --> 00:27:19,417
Así debe ser una nuera.
593
00:27:19,583 --> 00:27:21,792
Ella sabe cocinar. Ella gana dinero.
¿Qué más quieres?
594
00:27:22,375 --> 00:27:23,417
Sólo dale una oportunidad.
595
00:27:23,667 --> 00:27:24,833
O te volverás gay.
596
00:27:25,583 --> 00:27:26,708
¡Ay tú!
597
00:27:30,250 --> 00:27:31,417
¿Qué pasa, papá?
598
00:27:31,792 --> 00:27:32,917
Sólo un poco mareado.
599
00:27:35,083 --> 00:27:36,167
No hay nada de qué preocuparse.
600
00:27:37,458 --> 00:27:39,250
- Toma, come la sopa.
- Está bien, estoy bien.
601
00:27:39,417 --> 00:27:41,833
¡Ve a cambiarte!
¡Nunca te quitarás ese maldito uniforme!
602
00:27:44,250 --> 00:27:45,667
- Queja, queja.
- Habla,
603
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
La tía Giau acaba de gritarle a papá:
604
00:27:47,792 --> 00:27:48,792
y le dedujeron su salario.
605
00:27:49,125 --> 00:27:50,167
¿Por qué?
606
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Ella dijo que le debe dinero.
607
00:27:52,042 --> 00:27:54,458
Luego, inventó razones
para descontarle el salario.
608
00:27:54,542 --> 00:27:57,375
Ella también trató de persuadir a papá.
para vender la casa.
609
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
Ella era tan mala.
610
00:28:08,292 --> 00:28:09,375
Aquí está la deuda de mi papá.
611
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Muchas gracias tía Giau…
612
00:28:11,000 --> 00:28:13,542
Oye, ¿le vas a pagar a alguien?
613
00:28:14,292 --> 00:28:16,042
Crees que tienes tanto dinero ahora, ¿eh?
614
00:28:18,875 --> 00:28:20,167
Hola, Tot.
¿Dónde está Woan?
615
00:28:20,458 --> 00:28:21,667
Él salió.
616
00:28:21,917 --> 00:28:23,667
- ¿Adónde fue?
- No sé.
617
00:28:25,208 --> 00:28:26,375
Pagué toda tu deuda, papá.
618
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Más tarde, ve allí y deja tu trabajo.
619
00:28:28,625 --> 00:28:29,917
No más trabajo.
Yo te cuidaré ahora.
620
00:28:30,625 --> 00:28:32,250
Oye, ¿qué está pasando? ¡Ey!
621
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
¿Qué le dijiste?
622
00:28:35,875 --> 00:28:38,333
No puedes mantener la boca cerrada ni un segundo.
623
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
Queja, queja.
624
00:28:54,167 --> 00:28:55,250
Espera, despierta.
625
00:28:55,542 --> 00:28:56,500
¿Qué pasa, papá?
626
00:28:56,542 --> 00:28:58,917
Ve a dormir en la cama
o te lastimarás el cuello.
627
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
¡Incluso durmiendo me estás corrigiendo!
628
00:29:02,042 --> 00:29:03,958
Vamos, vámonos.
Te lastimarás.
629
00:29:05,792 --> 00:29:08,167
- ¿Quién podría estar aquí a estas horas?
- ¿Quién es ese?
630
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
Hermano…
631
00:29:13,083 --> 00:29:14,333
¡Por favor, tienes que guardar, ayúdame esta vez!
632
00:29:15,458 --> 00:29:16,625
Muy bien amigos.
633
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
Pidió prestados 40 millones.
634
00:29:18,208 --> 00:29:19,500
El interés es del 15%.
635
00:29:19,875 --> 00:29:21,292
Pero no he visto ningún pago.
durante 3 meses.
636
00:29:21,417 --> 00:29:22,958
¿Te parece razonable?
637
00:29:23,167 --> 00:29:25,250
Ustedes vienen aquí a esta hora.
¡Es lo que no tiene sentido!
638
00:29:25,417 --> 00:29:26,625
¿Por qué nos preocuparía su deuda?
639
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Wanna, ¿por qué dices eso?
640
00:29:28,042 --> 00:29:29,792
Hermano, ¿por qué dijo eso?
641
00:29:29,833 --> 00:29:31,042
Está bien, lo tengo.
642
00:29:31,750 --> 00:29:33,583
¿Cuál es la deuda total en este momento?
643
00:29:34,375 --> 00:29:35,583
Aproximadamente 58 millones.
644
00:29:36,250 --> 00:29:37,333
¿Tanto?
645
00:29:37,667 --> 00:29:39,000
¿Estás pagando o no?
646
00:29:39,250 --> 00:29:40,583
- Déjame llamar a la policía para pagarte.
- ¡Guau!
647
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
ahora no es el momento
estar loco.
648
00:29:44,042 --> 00:29:45,125
Tiene mal carácter, ¿no?
649
00:29:45,167 --> 00:29:46,250
¡Wow, por favor!
650
00:29:46,542 --> 00:29:48,375
Puedes ver que vine aquí.
para hablar con tu familia,
651
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
pero no están cooperando.
652
00:29:49,792 --> 00:29:51,667
Sí lo son. Están cooperando.
653
00:29:52,083 --> 00:29:53,417
No, no. Estamos cooperando.
Yo pagaré.
654
00:29:53,417 --> 00:29:55,833
No hagas eso, papá.
Solo haz lo que hagas, no intentes asustarme.
655
00:29:57,250 --> 00:29:58,667
Tu familia dijo que te aman,
656
00:29:58,833 --> 00:30:00,292
pero no pagarían tu deuda.
657
00:30:00,917 --> 00:30:02,333
Entonces, ¡ahora estás jodido!
658
00:30:02,333 --> 00:30:04,583
- Oye, espera un momento…
- ¿Qué dedos usas más?
659
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
¿Para qué?
660
00:30:06,292 --> 00:30:07,667
Para poder cortar el resto.
661
00:30:07,833 --> 00:30:09,625
¿De verdad lo haces por 40 millones?
662
00:30:09,917 --> 00:30:11,667
¡Por favor, bromea!
¿Podemos discutirlo?
663
00:30:11,667 --> 00:30:12,792
Hablemos más de ello.
664
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
- ¡Hermano!
- ¿ESTÁS PAGANDO O NO?
665
00:30:23,042 --> 00:30:24,250
¡Sí, sí lo haré! ¡Sí!
666
00:30:25,125 --> 00:30:26,125
¡Yo pagaré!
667
00:30:26,625 --> 00:30:27,958
Yo pagaré por él. ¡Te lo ruego!
668
00:30:28,000 --> 00:30:29,208
Yo pagaré. Sólo un momento.
669
00:30:29,750 --> 00:30:31,125
Yo pagaré.
670
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
¿Qué estás haciendo?
671
00:30:40,250 --> 00:30:41,792
Déjame ir. ¡Ahora!
672
00:30:48,375 --> 00:30:49,833
Toma, toma diez millones primero.
673
00:30:50,167 --> 00:30:51,292
Entonces...
674
00:30:51,292 --> 00:30:53,208
intentaré pagar el resto
a fin de mes.
675
00:30:53,333 --> 00:30:54,667
Podría haber hecho esto desde el principio.
676
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
Por ahora confío en ti...
677
00:30:56,500 --> 00:30:57,792
- Sólo cumple tu palabra.
- Está bien, está bien.
678
00:31:09,750 --> 00:31:10,917
¿Qué estás haciendo, papá?
679
00:31:13,292 --> 00:31:14,375
¿Cómo pudiste hacer eso?
680
00:31:16,792 --> 00:31:17,917
¿Por qué hiciste eso?
681
00:31:18,250 --> 00:31:19,625
¿Puedes dejarlo pasar?
682
00:31:21,333 --> 00:31:22,708
¿No ves que ahora es un gran problema?
683
00:31:22,750 --> 00:31:24,083
Que pagues su deuda es el gran problema.
684
00:31:24,417 --> 00:31:25,750
¿Cambiaría si su deuda desapareciera?
685
00:31:27,458 --> 00:31:29,042
¡Estamos hablando de su vida aquí, Woan!
686
00:31:29,667 --> 00:31:31,042
Él es familia.
687
00:31:31,208 --> 00:31:33,500
Sólo tienes que recortar tu
gastando un poquito,
688
00:31:33,625 --> 00:31:34,875
y podrás salvarle la vida.
689
00:31:34,875 --> 00:31:36,542
¿Por qué tengo que hacer eso?
¿Por qué?
690
00:31:36,917 --> 00:31:38,500
¡Trabajo duro para ganar mi dinero!
691
00:31:38,625 --> 00:31:40,167
¿Por qué tengo que pagar su deuda?
692
00:31:42,458 --> 00:31:44,250
Solo piensa en ello como
Me estás dando ese dinero.
693
00:31:45,042 --> 00:31:46,083
Si no puedes hacer eso...
694
00:31:46,083 --> 00:31:47,375
Pagaré con mi propio dinero.
695
00:31:52,583 --> 00:31:53,667
Está bien, está bien.
696
00:31:57,542 --> 00:31:58,542
Haz lo que quieras.
697
00:31:58,750 --> 00:31:59,875
Tu familia es la número uno.
698
00:32:02,000 --> 00:32:03,292
Estás más allá de toda ayuda.
699
00:32:42,167 --> 00:32:44,250
Te tengo esto realmente lindo
trozo de cerdo.
700
00:32:50,708 --> 00:32:51,875
¡Gracias!
701
00:33:14,000 --> 00:33:16,167
¿Apartamento de lujo? ¿Estás loco?
702
00:33:18,500 --> 00:33:19,625
Por supuesto que no.
703
00:33:20,417 --> 00:33:22,125
Déjame decirte…
704
00:33:22,708 --> 00:33:23,750
¡Deja de trabajar!
705
00:33:25,250 --> 00:33:26,292
Está bien...
706
00:33:26,417 --> 00:33:27,542
¿Qué diablos?
707
00:33:27,875 --> 00:33:29,750
Apágalo.
708
00:33:29,958 --> 00:33:31,042
Deja todo eso.
709
00:33:31,542 --> 00:33:33,000
¿Cuánto falta para que te hagas rico?
¿Haciendo vídeos de Youtube?
710
00:33:33,333 --> 00:33:34,458
¡Mírame!
711
00:33:34,500 --> 00:33:36,042
- ¡Mírame, Woan!
- Está bien, está bien.
712
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
Este apartamento es muy barato.
713
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
El propietario se muda al extranjero.
714
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
Es incluso más barato que el costo original.
715
00:33:43,208 --> 00:33:44,208
Si soy codicioso,
716
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
Se lo venderé a cualquier otra persona.
y tomar la comisión.
717
00:33:46,625 --> 00:33:47,750
Pero te amo.
718
00:33:47,917 --> 00:33:48,958
Te amo más en nuestra familia.
719
00:33:48,958 --> 00:33:50,208
¿Me oyes?
720
00:33:50,500 --> 00:33:51,792
Te amo.
721
00:33:52,167 --> 00:33:53,625
Ganarás dinero, te lo garantizo.
722
00:33:53,625 --> 00:33:55,042
Obtendrás ganancias comprando esa casa.
723
00:33:55,167 --> 00:33:56,333
¿Entiendes mi punto ahora?
724
00:33:56,458 --> 00:33:58,042
Somos familia. Te estoy ayudando.
725
00:33:58,500 --> 00:33:59,583
Cepíllate los dientes.
726
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Piénselo.
727
00:34:07,292 --> 00:34:08,500
Hermano, ¿por qué estás aquí?
728
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
Este es un baño.
Cada uno tiene sus necesidades.
729
00:34:12,375 --> 00:34:14,417
¡Tienes que vivir allí, Woan!
730
00:34:14,417 --> 00:34:17,125
Es tan hermoso.
731
00:34:17,167 --> 00:34:19,250
¡Es tan asombroso!
732
00:34:20,417 --> 00:34:22,250
Estás en un nivel diferente ahora.
733
00:34:22,542 --> 00:34:23,708
Además…
734
00:34:23,875 --> 00:34:25,417
No te gusta nadie de nuestro callejón.
735
00:34:25,917 --> 00:34:27,333
Especialmente mi mamá.
736
00:34:27,458 --> 00:34:28,667
¿Estoy en lo cierto?
737
00:34:28,833 --> 00:34:30,500
Olvídate de que sea barato.
738
00:34:31,750 --> 00:34:33,667
Necesitas pensar en tu futuro.
739
00:34:34,333 --> 00:34:35,625
¿Verás?
740
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
Sí. Todo el asunto.
741
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
¡Guau! ¡Guau!
742
00:34:39,792 --> 00:34:41,083
¡Guau! ¡Guau!
743
00:34:42,833 --> 00:34:44,750
¿Apartamento de lujo?
744
00:34:46,875 --> 00:34:47,958
Así es.
745
00:34:48,750 --> 00:34:50,292
¿Qué diablos?
746
00:34:51,125 --> 00:34:54,000
Piensa en tener una nueva vida, Woan.
747
00:34:54,583 --> 00:34:57,292
A tu papá le encantará estar ahí arriba.
748
00:34:57,667 --> 00:34:59,208
Estoy seguro de ello.
749
00:34:59,333 --> 00:35:00,875
Nunca me mudaré allí.
Estoy seguro de ello.
750
00:35:01,708 --> 00:35:03,417
La gente sueña con tener una casa.
751
00:35:03,833 --> 00:35:06,750
Y me estás diciendo que quieres mudarte
a un apartamento. ¿Eres estúpido?
752
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Probablemente morirás huyendo de un incendio.
753
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Siempre tan negativo.
754
00:35:10,167 --> 00:35:11,667
Estás pensando en un apartamento normal.
755
00:35:11,792 --> 00:35:13,375
Estoy hablando de un apartamento de lujo aquí.
756
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
¿Un apartamento de lujo no se quema?
757
00:35:14,875 --> 00:35:16,125
¿Las casas no se queman?
758
00:35:16,167 --> 00:35:17,625
Bueno, sé cómo escapar en una casa.
759
00:35:17,667 --> 00:35:19,250
¿a donde voy?
si hay un incendio ahí arriba?
760
00:35:19,500 --> 00:35:21,042
¿Por qué tienes que decir que se quemará?
761
00:35:21,042 --> 00:35:22,458
¿Por qué debo mudarme allí arriba?
762
00:35:22,500 --> 00:35:23,792
Porque quiero que tengas una buena vida.
763
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
No tengo ningún deseo de cambiar mi vida.
764
00:35:25,958 --> 00:35:27,750
¡Dios mío! ¿Por qué no querrías?
765
00:35:27,792 --> 00:35:29,792
para vivir una vida mejor y más hermosa?
766
00:35:29,917 --> 00:35:30,958
¿No es agradable aquí o qué?
767
00:35:31,000 --> 00:35:31,875
No.
768
00:35:31,917 --> 00:35:32,875
No puedo vivir así.
769
00:35:32,917 --> 00:35:34,833
Soy famoso ahora.
Tengo una imagen que conservar.
770
00:35:35,083 --> 00:35:36,667
Debe ser realmente malo aquí.
771
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
Escúchame. He hecho los cálculos.
772
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
Esta casa es una mierda.
773
00:35:41,375 --> 00:35:43,708
Lo vendes y ganas algo de dinero.
774
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
- Divide tu dinero en tres partes.
- Bueno.
775
00:35:45,417 --> 00:35:47,000
Puedes conseguir un nuevo hogar,
776
00:35:47,125 --> 00:35:48,708
pagar tu deuda,
777
00:35:48,750 --> 00:35:50,125
e incluso dinero para un nuevo negocio.
778
00:35:50,292 --> 00:35:51,625
- Suena bien, ¿verdad?
- Suena estúpido.
779
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
Matemáticas horribles.
Déjame recalcular eso por ti.
780
00:35:54,000 --> 00:35:55,792
Ahora mismo no tienes dinero.
y crees que la casa es una mierda,
781
00:35:56,208 --> 00:35:59,042
si tuvieras dinero
y actualízalo, será fabuloso.
782
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
Ahora, a tu apartamento de lujo.
783
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
Si tus vecinos están sucios
o hablador, estás jodido.
784
00:36:04,958 --> 00:36:08,167
Si el ascensor está apagado y tienes
para subir las escaleras, estás jodido otra vez.
785
00:36:08,500 --> 00:36:09,625
Después de 50 años,
786
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
El gobierno puede tomar tu casa.
787
00:36:10,667 --> 00:36:12,083
Serás aniquilado,
Entonces estás realmente jodido.
788
00:36:12,625 --> 00:36:13,875
¿Crees que vivirás tanto tiempo?
789
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
No te preocupes, con el camino
te vas, moriré pronto.
790
00:36:16,667 --> 00:36:17,833
Pero no lo digo por mí...
791
00:36:17,958 --> 00:36:19,333
Lo digo por sus hijos.
792
00:36:19,375 --> 00:36:21,083
tienes que irte
cosas atrás para ellos.
793
00:36:21,333 --> 00:36:22,792
¿Por qué tengo que irme?
cosas para mis hijos?
794
00:36:22,917 --> 00:36:24,500
Entonces serás egoísta
y vivir solo para ti?
795
00:36:24,583 --> 00:36:26,375
- ¿No darles cosas es egoísta?
- Por supuesto.
796
00:36:26,667 --> 00:36:27,917
Hay que vivir de otra manera.
797
00:36:28,208 --> 00:36:29,833
Cada uno tiene su propia vida.
Simplemente vive el tuyo.
798
00:36:30,000 --> 00:36:31,958
De todos modos, ¿por qué tuviste que hacerlo?
pensar en mis hijos?
799
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
¿Estás pensando en no tener hijos?
800
00:36:33,542 --> 00:36:34,417
¿Qué pasa si soy infértil?
801
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
¡Maldición! Dijiste que pienso negativamente,
802
00:36:35,792 --> 00:36:36,917
¿Y crees que no fue así?
803
00:36:38,417 --> 00:36:40,208
No es negativo
Soy muy positivo.
804
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Positivo, ¿cómo?
805
00:36:41,583 --> 00:36:42,667
- Piénsalo, papá.
- Disparar.
806
00:36:42,750 --> 00:36:43,917
Nuestra casa es de dos plantas.
807
00:36:44,167 --> 00:36:45,208
Ni siquiera dos.
808
00:36:45,667 --> 00:36:46,667
Uno y medio.
809
00:36:46,792 --> 00:36:48,458
Y todos se cuidan
de sólo ellos mismos.
810
00:36:48,625 --> 00:36:49,875
Si te mueves hacia allí,
811
00:36:50,167 --> 00:36:52,917
cada uno tiene su propia habitación.
812
00:36:53,083 --> 00:36:54,708
- ¡Una piscina también!
- ¡Sí!
813
00:36:55,167 --> 00:36:56,250
Luego, todas las mañanas,
814
00:36:56,333 --> 00:36:58,292
Nos veremos en el salón.
815
00:36:58,333 --> 00:36:59,458
Allá.
816
00:36:59,542 --> 00:37:01,500
Ahí es donde florecerá el amor familiar.
817
00:37:01,833 --> 00:37:03,500
Serás mi temporada bajo el sol.
818
00:37:03,542 --> 00:37:05,958
Sí, no hay temporada con mi hijo.
819
00:37:05,958 --> 00:37:07,625
Peleas conmigo todo el tiempo,
¿Por qué querría verte?
820
00:37:07,958 --> 00:37:09,583
Estoy tratando de guardar estas cosas para ti.
821
00:37:09,625 --> 00:37:11,958
Estoy hablando como alguien
quien ha ido antes que tú.
822
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
Sólo porque te has ido antes que yo,
no significa que vayas por el camino correcto.
823
00:37:14,833 --> 00:37:16,250
Cada uno tiene su propio camino.
824
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
Papá, casualmente empezaste antes.
825
00:37:18,917 --> 00:37:21,333
¡Ja! Bien, entonces sigue tu camino.
826
00:37:21,417 --> 00:37:23,250
y no me llames cuando te pierdas.
827
00:37:23,708 --> 00:37:24,792
Voy a ser honesto ahora...
828
00:37:24,958 --> 00:37:26,000
Lo quiero.
829
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Hice el pago inicial.
830
00:37:27,583 --> 00:37:29,000
Entonces, ¿por qué me lo dices ahora?
831
00:37:29,875 --> 00:37:30,917
¿Cuál es el punto?
832
00:37:30,917 --> 00:37:31,875
Quería ser respetuoso.
833
00:37:31,917 --> 00:37:33,375
¿A eso le llamas respeto?
834
00:37:33,667 --> 00:37:34,750
¿De dónde sacaste el dinero del depósito?
835
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
Ahorré unos cientos.
836
00:37:36,250 --> 00:37:37,958
- ¿Cómo es eso suficiente?
- Cuotas.
837
00:37:38,375 --> 00:37:40,250
Dios mío, ¿pediste prestado al banco?
838
00:37:40,583 --> 00:37:41,833
Le gritaste al tío Quy
por endeudarse,
839
00:37:41,875 --> 00:37:43,083
Ahora te estás endeudando.
840
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
Esos dos no son iguales.
841
00:37:44,667 --> 00:37:45,708
Su deuda crea estrés.
842
00:37:45,750 --> 00:37:46,792
Mi deuda producirá motivación.
843
00:37:46,958 --> 00:37:49,208
Todo hombre debería tener
una deuda para motivarlo.
844
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
Haces que todo parezca fácil.
845
00:37:50,583 --> 00:37:53,500
Ganar 10 dólares hoy no significa
Puedes hacer la misma cantidad mañana.
846
00:37:53,542 --> 00:37:54,792
¿Por qué no crees
¿Puedo ganar 20 dólares?
847
00:37:54,833 --> 00:37:56,625
¿Qué pasaría si no puedes?
848
00:37:57,375 --> 00:37:58,583
Si pensara que era fácil como tú,
849
00:37:58,625 --> 00:38:00,417
Lo habría logrado.
La realidad, fallé.
850
00:38:00,500 --> 00:38:02,292
Tú fallaste, pero eso no significa que yo lo haré.
851
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
Maldita sea, sin parar de discutir.
852
00:38:03,500 --> 00:38:04,750
Escúchame.
853
00:38:04,833 --> 00:38:05,917
Intenta vivir allí durante una semana.
854
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
entonces toma una decisión.
No diré nada.
855
00:38:07,958 --> 00:38:10,083
Si no lo haces por mí,
hazlo por Bu Tot.
856
00:38:10,125 --> 00:38:11,458
Ella no puede vivir en este ambiente.
857
00:38:11,542 --> 00:38:13,542
¿Qué hay de malo en este entorno?
858
00:38:13,542 --> 00:38:15,500
- ¡Hijo de puta!
- ¡Sí, una pelea!
859
00:38:15,542 --> 00:38:16,750
Sigues bebiendo todos los días.
860
00:38:16,750 --> 00:38:18,167
- Todos tus amigos están borrachos.
- ¡Te daré una paliza!
861
00:38:18,167 --> 00:38:20,000
Puedes hablar de mi mamá,
pero no con mis amigos.
862
00:38:20,000 --> 00:38:22,417
Te daré una paliza si
faltarle el respeto a mis amigos.
863
00:38:23,042 --> 00:38:25,500
- Primero te daré una paliza.
- ¡Dejad de pelear!
864
00:38:28,375 --> 00:38:29,500
¡Entra aquí!
865
00:38:30,375 --> 00:38:31,875
Pero estoy mirando...
866
00:38:31,875 --> 00:38:33,000
¿Qué hay que mirar?
867
00:38:33,083 --> 00:38:34,958
¿Por qué te gusta ver a la gente pelear?
868
00:38:35,250 --> 00:38:37,417
- ¡Es lindo!
- ¡No, no lo es!
869
00:39:14,500 --> 00:39:16,542
¡Vamos!
870
00:39:17,625 --> 00:39:18,875
¡Sí, es tan relajante aquí!
871
00:39:18,917 --> 00:39:20,917
¿Qué es esto?
Este niño es de nuestro callejón.
872
00:39:21,458 --> 00:39:22,958
Sí, acabo de regresar de allí.
873
00:39:23,042 --> 00:39:24,542
dijo que quería
para visitar el nuevo lugar de Bu Tot.
874
00:39:24,583 --> 00:39:25,625
Es domingo.
875
00:39:25,750 --> 00:39:26,792
¡Ve a jugar en la computadora!
876
00:39:29,208 --> 00:39:30,667
Hay tantos juegos ahí.
877
00:39:31,667 --> 00:39:32,958
¿Papá?
878
00:39:33,458 --> 00:39:35,125
Es temprano… ¿qué estás haciendo?
879
00:39:35,625 --> 00:39:36,917
- ¿Ir a acampar?
- No.
880
00:39:37,375 --> 00:39:39,458
Todavía no estoy acostumbrado a vivir aquí.
881
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Entonces, fui a casa a buscar algunas cosas esenciales.
882
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
Lleva eso dentro. ¡Eso es!
883
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
Bien, ponlo en el medio.
884
00:39:46,500 --> 00:39:48,292
Vamos, quítate del camino.
885
00:39:49,625 --> 00:39:51,333
- ¿Traerás eso también?
- Por supuesto.
886
00:39:51,542 --> 00:39:53,250
¡Justo en el medio!
Sí, justo ahí.
887
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
¿Dónde iría mi mesa?
888
00:39:55,542 --> 00:39:57,000
Podrías dejar el tuyo a un lado...
889
00:39:58,750 --> 00:40:00,000
¿Qué es todo esto?
890
00:40:00,250 --> 00:40:01,917
Estas son las cosas de tu papá.
891
00:40:02,333 --> 00:40:03,667
¡Tíralos!
Te pagaré más.
892
00:40:04,292 --> 00:40:05,417
Bueno.
893
00:40:06,792 --> 00:40:08,042
Oye, ¿adónde traes eso?
894
00:40:08,250 --> 00:40:10,250
- Me dijo que los tirara.
- ¿Estás loco?
895
00:40:10,667 --> 00:40:12,292
¿Qué me voy a poner?
si tiras mi ropa?
896
00:40:12,333 --> 00:40:14,458
- Déjalo. ¿Estás loco?
- ¡Dios, tíralos!
897
00:40:14,500 --> 00:40:15,958
Te compraré ropa nueva.
898
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
Nadie puede usar lo que compras.
899
00:40:19,208 --> 00:40:21,875
Vaya, te mostraré algo.
que definitivamente te encantará.
900
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
¡Esta olla!
901
00:40:24,917 --> 00:40:26,542
Necesitas esto para estofar pescado.
902
00:40:28,000 --> 00:40:31,542
Papá, ¿mi costoso juego de ollas no es tan bueno?
¿Por favor?
903
00:40:31,583 --> 00:40:33,625
Toma este vaso y bebe agua.
Hablas demasiado.
904
00:40:33,667 --> 00:40:34,792
- Mueve eso para aquí.
- ¿Qué…?
905
00:40:34,792 --> 00:40:36,667
Mamá, papá. Nos mudamos a un nuevo lugar.
906
00:40:37,542 --> 00:40:39,000
Colócalos ahí arriba.
907
00:40:39,292 --> 00:40:41,250
Se amable con ellos
ellos son mis padres.
908
00:40:41,583 --> 00:40:42,667
Ponlos ahí arriba.
909
00:40:45,375 --> 00:40:47,083
Decoré toda la casa,
910
00:40:47,458 --> 00:40:49,000
solo para que pongas eso
alterar justo en el medio?
911
00:40:49,042 --> 00:40:51,542
Hijo, no digas eso.
Necesitas un lugar para recordar a los abuelos.
912
00:40:51,625 --> 00:40:54,292
Pero este edificio no te permite
para encender varitas de incienso.
913
00:40:54,417 --> 00:40:56,333
No te preocupes hermano
Estamos usando los eléctricos.
914
00:40:56,500 --> 00:40:57,583
No tienes nada que decir aquí.
915
00:40:59,792 --> 00:41:00,792
Papá, ¿qué estás haciendo?
916
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
Ya llevo aquí una semana
917
00:41:04,792 --> 00:41:06,250
¿No puedes simplemente dejarme feliz un poco?
918
00:41:06,583 --> 00:41:08,208
Hagamos un compromiso, ¿vale?
919
00:41:08,833 --> 00:41:10,083
Vale, vale.
920
00:41:10,167 --> 00:41:11,292
Puedes hacer lo que quieras.
921
00:41:11,458 --> 00:41:12,625
Sólo tengo un favor que pedir.
922
00:41:13,125 --> 00:41:14,167
¿Hola?
923
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
De acuerdo.
924
00:41:15,917 --> 00:41:17,583
Bien, lo tengo.
925
00:41:20,000 --> 00:41:21,125
¿Qué estabas diciendo?
926
00:41:21,917 --> 00:41:23,042
dije...
927
00:41:23,458 --> 00:41:24,917
Por favor hazme un favor.
928
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
No invites a tus familiares aquí.
929
00:41:28,042 --> 00:41:29,667
¡Ah, están aquí!
¿Puedes mencionarlos?
930
00:41:31,958 --> 00:41:34,875
¿Quién eres tú para pedir mi DNI?
931
00:41:35,167 --> 00:41:36,792
¿Qué pasa con esa actitud?
932
00:41:37,000 --> 00:41:38,167
¿Me estás faltando el respeto?
933
00:41:38,333 --> 00:41:39,042
¿Eh?
934
00:41:39,083 --> 00:41:40,833
¿Me estás dejando levantar todavía?
935
00:41:41,000 --> 00:41:42,042
No.
936
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Yo... yo...
937
00:41:43,667 --> 00:41:44,833
¡Oye!
938
00:41:45,208 --> 00:41:46,625
No eres nada.
939
00:41:47,333 --> 00:41:49,000
Siempre serás nada.
940
00:41:49,958 --> 00:41:52,417
Mi hijo sale con tu jefe.
941
00:41:52,833 --> 00:41:57,583
Sólo una palabra suya y te habrás ido.
942
00:41:58,000 --> 00:41:59,833
¿Ahora nos dejarás subir?
943
00:42:00,125 --> 00:42:01,167
¡No!
944
00:42:02,083 --> 00:42:03,417
¿Sigues diciendo que no?
945
00:42:03,583 --> 00:42:05,458
Oye, me voy a volver loco...
946
00:42:05,583 --> 00:42:06,750
¿Qué está pasando?
947
00:42:07,458 --> 00:42:10,833
- ¿Qué ocurre?
- ¡No nos dejan entrar!
948
00:42:10,875 --> 00:42:12,458
Oh, ¿Wan?
949
00:42:12,625 --> 00:42:15,417
- ¿Vives aquí?
- Sí, vivo aquí.
950
00:42:15,750 --> 00:42:16,792
¿Son tu familia?
951
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
Sí, esa es mi familia.
952
00:42:17,833 --> 00:42:19,542
- Por favor sube.
- Finalmente. ¡Maldita sea, aquí no eres nada!
953
00:42:56,250 --> 00:42:57,417
Ven aquí con la tía.
954
00:42:57,958 --> 00:42:59,125
Déjame decirte algo.
955
00:43:01,250 --> 00:43:02,667
Es un bonito lugar el que tienes aquí.
956
00:43:03,125 --> 00:43:05,042
Escuché que estás haciendo
buen dinero ahora ¿verdad?
957
00:43:05,375 --> 00:43:07,417
¿Puedo pedir prestado dos mil millones?
958
00:43:07,667 --> 00:43:09,208
Para poder comprar un lugar como este,
959
00:43:09,292 --> 00:43:10,458
para tu tío.
960
00:43:11,083 --> 00:43:15,083
El pobre sigue viviendo en ese callejón.
siempre será un don nadie.
961
00:43:16,250 --> 00:43:17,875
Vamos, son sólo 2 mil millones.
962
00:43:17,917 --> 00:43:20,083
Actúas como si fueran doscientos mil...
963
00:43:20,250 --> 00:43:21,333
Oye.
964
00:43:21,833 --> 00:43:23,917
¿De qué están hablando ustedes dos en secreto?
965
00:43:23,917 --> 00:43:25,333
Compartir con toda la sala.
966
00:43:26,208 --> 00:43:28,833
Sólo estoy pasando el rato. No estés tan tensa, hermana.
967
00:43:29,625 --> 00:43:31,208
¿Quieres fruta?
968
00:43:38,250 --> 00:43:39,917
¡Ey! Aún no me has dado las gracias.
969
00:43:58,833 --> 00:43:59,875
¿Qué estás haciendo aquí?
970
00:44:00,625 --> 00:44:02,083
Binh Loi y yo llegamos tarde.
971
00:44:02,292 --> 00:44:03,458
Binh Loi está cantando karaoke.
972
00:44:03,542 --> 00:44:05,792
Tu papá me dijo que revisara la casa.
973
00:44:06,292 --> 00:44:07,750
¿Has obtenido mi permiso?
antes de entrar a mi habitación?
974
00:44:07,750 --> 00:44:09,417
No sabía que ésta era tu habitación.
975
00:44:10,917 --> 00:44:12,500
¿Qué pasa con esa actitud, Woan?
976
00:44:13,583 --> 00:44:14,667
¿Me estás faltando el respeto?
977
00:44:16,000 --> 00:44:17,042
Ba Sang!!!
978
00:44:17,792 --> 00:44:18,917
Ba Sang!!!
979
00:44:23,042 --> 00:44:24,250
- ¿Qué es?
- Me dijiste que revisara la casa, ¿verdad?
980
00:44:25,333 --> 00:44:27,500
Hice. Le dije que mirara a su alrededor.
981
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
¿Escuchaste eso?
982
00:44:29,042 --> 00:44:30,667
¡Tus hijos son irrespetuosos!
983
00:44:31,417 --> 00:44:32,417
¡Estoy realmente sorprendido!
984
00:44:33,500 --> 00:44:34,833
Oye, Quy, ¿qué pasa?
985
00:44:35,167 --> 00:44:38,375
¡No me des esa actitud!
¡Eres mi sobrino!
986
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Déjalo así, Quy.
987
00:44:40,625 --> 00:44:41,667
No deberías haberme llamado entonces.
988
00:44:41,750 --> 00:44:43,167
Hay problemas dondequiera que vaya.
989
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
No es eso. Quy entró en la habitación de Woan,
Y a Woan no le gustó.
990
00:44:45,500 --> 00:44:46,667
¡Pero es una inauguración de casa!
991
00:44:46,667 --> 00:44:48,250
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
992
00:44:48,792 --> 00:44:49,917
No me digas una sola palabra hermana.
993
00:44:50,375 --> 00:44:52,125
Cada vez que esta familia tiene una reunión,
Me pongo triste.
994
00:44:53,333 --> 00:44:54,375
¡Mamá, papá!
995
00:44:54,625 --> 00:44:55,792
¡Estoy realmente triste hoy!
996
00:44:57,167 --> 00:44:58,292
- Vamos ahora…
- ¡Qué!
997
00:44:59,667 --> 00:45:00,667
Sé que me amas, hermano.
998
00:45:01,208 --> 00:45:02,667
¡Qué! ¡Escuchar! ¡Qué!
999
00:45:02,708 --> 00:45:04,000
¿Por qué lo llamarías para que volviera?
1000
00:45:04,500 --> 00:45:05,500
Papá, ¿ya se ha ido el tío Quy?
1001
00:45:06,833 --> 00:45:08,417
¡Sí, se fue después de que hiciste tal escena!
1002
00:45:09,042 --> 00:45:10,042
Maldita sea, ¿lo sabía?
1003
00:45:10,125 --> 00:45:11,583
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué pasa, hijo?
1004
00:45:11,583 --> 00:45:13,000
¡Me acaba de robar 30 millones!
1005
00:45:13,042 --> 00:45:14,083
¿Qué?
1006
00:45:14,167 --> 00:45:15,250
¿Qué es ahora?
1007
00:45:16,167 --> 00:45:18,500
¿Podrías comprobarlo de nuevo?
¿Quizás lo olvidaste en alguna parte?
1008
00:45:18,792 --> 00:45:20,042
¿Cómo puedo olvidar?
1009
00:45:20,458 --> 00:45:22,042
Me acaban de pagar y lo puse en mi habitación.
1010
00:45:22,083 --> 00:45:23,667
Estaba husmeando allí hace un momento.
1011
00:45:23,750 --> 00:45:25,667
Luego, creó una razón para irse.
¿Quién más podría haber sido?
1012
00:45:25,667 --> 00:45:26,833
¡Basta ya, Woan!
1013
00:45:26,875 --> 00:45:28,583
- ¿Qué?
- ¡Estás siendo ridículo!
1014
00:45:29,083 --> 00:45:32,583
Mi familia está de visita y acabas de tener
para darle mucha importancia.
1015
00:45:32,833 --> 00:45:34,667
Sí, somos adultos pasando el rato aquí.
1016
00:45:34,917 --> 00:45:37,292
Y dijiste que perdiste dinero,
¿Nos estás acusando?
1017
00:45:37,458 --> 00:45:39,667
Hermana, ahora tiene dinero.
1018
00:45:39,750 --> 00:45:42,125
Él vive allí arriba, mirándonos desde arriba.
1019
00:45:42,125 --> 00:45:42,917
Basta, cariño.
1020
00:45:42,917 --> 00:45:45,792
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué no quieres que hable?
1021
00:45:45,875 --> 00:45:47,000
¿Dónde me equivoqué?
1022
00:45:47,167 --> 00:45:48,583
Es obvio que él es el tipo,
1023
00:45:48,625 --> 00:45:50,125
que fue criado sin madre.
1024
00:45:50,250 --> 00:45:51,292
¿Y qué si no tengo mamá?
1025
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
¡Ey! Ella lo dijo, no yo.
1026
00:45:54,917 --> 00:45:56,292
Eres el más joven aquí.
1027
00:45:56,542 --> 00:45:58,250
¿Tu papá no te enseñó?
1028
00:45:58,417 --> 00:46:00,125
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Irrespetuoso!
1029
00:46:00,792 --> 00:46:02,417
No puedo creerlo, lo acogí.
1030
00:46:03,083 --> 00:46:05,750
¡Y lo crié hasta que sea así de alto!
Y soy bajito.
1031
00:46:06,208 --> 00:46:07,250
¿Verás?
1032
00:46:07,667 --> 00:46:09,208
¡Ahora me está gritando!
1033
00:46:09,333 --> 00:46:10,917
¿Cómo me criaste?
1034
00:46:11,208 --> 00:46:12,417
¿Cómo me criaste?
1035
00:46:13,750 --> 00:46:15,167
- ¿Cómo me criaste?
- Detener.
1036
00:46:15,458 --> 00:46:16,792
- ¡Ey!
- Esta es mi mamá.
1037
00:46:16,833 --> 00:46:17,583
¿Cómo me criaste, tía?
1038
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
- Ah, lo recuerdo…
- Dile que pare.
1039
00:46:18,875 --> 00:46:20,667
Cuando era joven iba a menudo
a tu casa, ¿verdad?
1040
00:46:21,000 --> 00:46:22,292
Tenía hambre, pedí comida,
1041
00:46:22,375 --> 00:46:23,625
y no me diste de comer.
1042
00:46:23,625 --> 00:46:25,250
Esperaste hasta que tu familia estuvo llena,
1043
00:46:25,292 --> 00:46:27,875
luego hiciste 2 tazones...
uno para mí uno para el perro, ¿verdad?
1044
00:46:27,875 --> 00:46:30,042
Ahí, él también me está gritando ahora.
1045
00:46:30,917 --> 00:46:32,458
Estoy sin palabras…
1046
00:46:32,667 --> 00:46:34,000
¡Esa actitud ingrata!
1047
00:46:34,167 --> 00:46:35,208
¿Actitud?
1048
00:46:35,292 --> 00:46:37,625
Tu actitud es la mejor, tía.
1049
00:46:37,917 --> 00:46:40,333
Cuando mi papá era rico,
1050
00:46:40,375 --> 00:46:42,292
él cuidó de tu familia.
Una actitud diferente.
1051
00:46:42,625 --> 00:46:45,125
Cuando lo perdió todo,
una actitud diferente.
1052
00:46:45,417 --> 00:46:47,792
Y ahora estoy ganando dinero
otra vez una actitud diferente.
1053
00:46:47,875 --> 00:46:49,125
¡Eres colorido!
1054
00:46:49,208 --> 00:46:51,625
¡Como los rulos en tu cabeza!
1055
00:46:52,583 --> 00:46:54,167
- Oye…
- ¡Aún no te he llegado!
1056
00:46:55,833 --> 00:46:57,542
Lo olvidé, eres un tipo de pie...
1057
00:46:57,792 --> 00:46:59,125
Eres un tipo realmente agradable...
1058
00:46:59,375 --> 00:47:01,250
Dijiste cuando me vendiste esta casa,
1059
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
no ganaste ni un centavo.
1060
00:47:02,917 --> 00:47:05,250
Así es. No fue ni un poco...
¡Era la pieza completa!
1061
00:47:05,292 --> 00:47:07,000
Eso no tiene sentido.
1062
00:47:07,167 --> 00:47:09,333
Todas las cosas que has hecho,
1063
00:47:09,417 --> 00:47:11,917
Lo sé todo y lo he retenido todo.
Solo estaba esperando la oportunidad...
1064
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
- Eso es suficiente.
- ¡ES MI TURNO DE HABLAR!
1065
00:47:14,625 --> 00:47:16,583
Vienes aquí cuando estás feliz,
1066
00:47:16,667 --> 00:47:17,792
y cuando no lo haces, no lo eres,
1067
00:47:17,833 --> 00:47:19,625
Le hablas a mi papá como si fuera una mierda.
1068
00:47:19,958 --> 00:47:21,167
¿POR QUÉ LLORAS?
1069
00:47:23,625 --> 00:47:26,625
Está bien. Nos engañaron...
1070
00:47:26,917 --> 00:47:29,042
Nos trajo a todos aquí
1071
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
nos alimentó un poco de comida,
Luego empezó a atacarnos.
1072
00:47:31,458 --> 00:47:33,000
¡Vamos! Lleva el auto.
1073
00:47:33,083 --> 00:47:34,375
Nada bueno viene gratis.
1074
00:47:34,375 --> 00:47:36,917
Llévame a casa ahora
o me dará un infarto.
1075
00:47:36,917 --> 00:47:38,667
- Olvídalo, déjalo ir.
- ¡Trae el auto!
1076
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
¿Qué estás haciendo?
¿Naciste sólo para detenerme?
1077
00:47:41,208 --> 00:47:42,458
Déjame decirte algo.
1078
00:47:42,667 --> 00:47:45,125
Realmente quiero tener un hijo
pero si el niño es como tú,
1079
00:47:45,292 --> 00:47:46,292
no gracias!
1080
00:47:46,333 --> 00:47:49,000
Olvídalo, no tiene sentido hablar con él.
1081
00:47:49,417 --> 00:47:50,667
- Hoy…
- Sí, sé que dijiste algunas cosas malas…
1082
00:47:50,875 --> 00:47:52,167
No hables demasiado.
1083
00:47:53,458 --> 00:47:54,667
- ¡Vamos!
- Bueno.
1084
00:48:02,958 --> 00:48:04,458
¿Por qué lloras?
¿Dije algo mal?
1085
00:48:05,875 --> 00:48:07,583
¿O estás llorando?
porque estaba en lo cierto?
1086
00:48:14,500 --> 00:48:15,667
Suspiro, eso es suficiente.
1087
00:48:17,792 --> 00:48:19,167
Deja de atormentarme.
1088
00:48:21,833 --> 00:48:23,042
Fue sólo una reunión,
1089
00:48:25,208 --> 00:48:27,708
no tienes que hablar
a mi con esa actitud!
1090
00:48:32,208 --> 00:48:33,542
¿Por qué me equivoco en todo lo que hago?
1091
00:48:34,167 --> 00:48:35,750
¿Y todo lo que hace tu familia está bien?
1092
00:48:36,125 --> 00:48:37,208
Mira esto.
1093
00:48:37,542 --> 00:48:38,667
Tu familia hizo esto.
1094
00:48:39,083 --> 00:48:40,417
¡Mira mi casa!
1095
00:48:42,375 --> 00:48:43,542
Te traje aquí
1096
00:48:44,667 --> 00:48:46,292
para hacer de tu antigua vida una nueva.
1097
00:48:47,083 --> 00:48:48,958
No para que hagas mi nueva vida
como el viejo!
1098
00:48:49,458 --> 00:48:50,750
Soy un veterano.
1099
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Eres nuevo.
1100
00:48:52,125 --> 00:48:53,375
Déjame en la vieja casa.
1101
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?
para golpearme?
1102
00:48:57,500 --> 00:48:59,542
¿Crees que puedes decir lo que quieras?
porque tienes dinero?
1103
00:48:59,667 --> 00:49:01,042
Eso es irrelevante.
1104
00:49:01,875 --> 00:49:03,542
Incluso sin dinero,
Yo todavía diría lo mismo.
1105
00:49:03,875 --> 00:49:05,667
tenía que decirlo
porque no te atreverías a decirlo.
1106
00:49:06,417 --> 00:49:07,750
Nunca te muestran gratitud,
1107
00:49:08,000 --> 00:49:09,042
cuando los tratas bien.
1108
00:49:09,958 --> 00:49:11,500
Cuando te tratan mal,
1109
00:49:12,292 --> 00:49:13,292
lo aguantas.
1110
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
¿Por qué vivir así?
1111
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
es mi familia...
1112
00:49:22,042 --> 00:49:24,125
¿Está mal aguantar por mi familia?
1113
00:49:24,833 --> 00:49:25,875
¿Me equivoco?
1114
00:49:28,542 --> 00:49:29,708
Estás definiendo mal la palabra familia.
1115
00:49:30,292 --> 00:49:31,375
Eso no es familia.
1116
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
La familia es donde...
1117
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
Allí todos se aman.
1118
00:49:37,667 --> 00:49:41,000
Esas personas que tu
llama a hermanos y hermanas,
1119
00:49:41,333 --> 00:49:43,167
quien hizo un acto
sin quererte realmente,
1120
00:49:43,667 --> 00:49:45,125
entonces deberías llamarlos parientes.
1121
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
¿Ahora también estás enseñando a amar?
1122
00:49:48,542 --> 00:49:49,958
Puedo amar a quien quiera.
1123
00:49:50,625 --> 00:49:52,083
¡Son mi sangre!
1124
00:49:52,250 --> 00:49:53,750
Son de carne y hueso, entonces ¿qué soy yo?
1125
00:49:56,542 --> 00:49:57,542
Imagínese esto para mí.
1126
00:49:59,000 --> 00:50:00,167
Tu hijo...
1127
00:50:01,875 --> 00:50:03,375
testigos de tus hermanos,
1128
00:50:04,250 --> 00:50:06,125
tratando mal a su padre.
1129
00:50:07,417 --> 00:50:08,583
Si fueras él,
1130
00:50:09,667 --> 00:50:11,958
dile cómo reaccionarías.
1131
00:50:17,083 --> 00:50:18,333
Está bien.
Así es como lo veo.
1132
00:50:22,500 --> 00:50:23,833
He pagado bien por tu educación,
1133
00:50:23,875 --> 00:50:25,750
así que ahora tu razonamiento,
1134
00:50:25,750 --> 00:50:27,125
es muy bueno.
1135
00:50:27,458 --> 00:50:28,667
No puedo replicar.
1136
00:50:29,042 --> 00:50:30,167
¿Qué tal...?
1137
00:50:32,125 --> 00:50:33,333
Me dejaste volver a mi antigua vida.
1138
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
Finalmente lo entiendo ahora...
1139
00:50:38,125 --> 00:50:39,292
Es fácil cuidar de tu hijo,
1140
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
y es vergonzoso al revés.
1141
00:50:46,167 --> 00:50:47,500
Bu Tot, vámonos a casa.
1142
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Bueno.
1143
00:50:52,917 --> 00:50:53,958
¡Papá!
1144
00:50:54,500 --> 00:50:55,792
¿Puedes ser razonable?
1145
00:50:56,958 --> 00:50:58,667
te amo,
1146
00:50:59,083 --> 00:51:01,000
pero lo estás logrando
¿Como si fuera irrespetuoso?
1147
00:51:01,583 --> 00:51:02,708
¿Qué hice mal?
1148
00:51:04,708 --> 00:51:05,750
No te equivocas.
1149
00:51:07,208 --> 00:51:08,167
Soy.
1150
00:51:14,625 --> 00:51:15,917
Lo siento, llego tarde.
1151
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
¿Cómo va la fiesta?
1152
00:51:18,333 --> 00:51:19,375
Todavía hay comida.
1153
00:51:19,458 --> 00:51:20,833
¡Ve a comer con él!
1154
00:51:26,708 --> 00:51:27,792
Denunciar. Aquí tienes un regalo.
para la nueva casa.
1155
00:51:31,417 --> 00:51:32,417
Gracias.
1156
00:51:34,167 --> 00:51:34,917
Mmmm...
1157
00:51:34,958 --> 00:51:36,417
¿Puedo decir algo aquí?
1158
00:51:39,333 --> 00:51:40,250
Tu...
1159
00:51:40,292 --> 00:51:41,958
Sólo ha tenido éxito el año pasado.
1160
00:51:42,542 --> 00:51:43,542
Y él, sus hábitos…
1161
00:51:43,583 --> 00:51:46,042
He estado allí durante décadas.
1162
00:51:46,542 --> 00:51:48,417
No le resulta fácil cambiar.
¿Bien?
1163
00:51:49,750 --> 00:51:52,083
No te preocupes, dale algo de tiempo.
Él te escuchará.
1164
00:51:53,875 --> 00:51:56,417
La próxima vez, tal vez discúlpate con él.
así será un poco más feliz.
1165
00:52:00,667 --> 00:52:02,833
Es difícil disculparse con tus padres.
1166
00:52:03,750 --> 00:52:05,208
Pero si puedes decirlo,
1167
00:52:05,375 --> 00:52:07,000
Sería realmente dulce.
1168
00:52:07,792 --> 00:52:08,833
Eso es todo.
1169
00:52:08,833 --> 00:52:09,958
Me voy.
1170
00:53:15,667 --> 00:53:16,750
¡Ve a orinar en casa!
1171
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
¡Maldita sea, repugnante!
1172
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
¡Mira por dónde conduces!
1173
00:53:29,250 --> 00:53:30,458
Bebé, despierta.
1174
00:53:30,875 --> 00:53:32,417
- Ve a cambiarte de ropa.
- Bueno.
1175
00:53:32,625 --> 00:53:34,583
Aquí está el dinero del arroz, hermana.
1176
00:53:36,625 --> 00:53:39,875
Si puede echar a su padre,
¿Qué somos para él?
1177
00:53:41,750 --> 00:53:43,208
¿Puedes ver claramente ahora?
1178
00:53:44,958 --> 00:53:48,000
No quise ser entrometido,
pero tengo que decir esto.
1179
00:53:48,292 --> 00:53:51,042
Si no quisiera salvarte la cara,
Le habría abofeteado a Woan.
1180
00:53:51,125 --> 00:53:53,292
- ¡Esta mujer!
- ¿No crees que tengo razón?
1181
00:53:53,583 --> 00:53:54,833
¡Es tan irrespetuoso!
1182
00:53:54,958 --> 00:53:57,750
Él tiene que saber que el karma
está a la vuelta de la esquina.
1183
00:53:58,167 --> 00:53:59,625
¡Dios mío, está lloviendo!
1184
00:53:59,917 --> 00:54:01,833
Ve a hacer las maletas, se acerca un rayo.
1185
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
-Bueno, no es asunto mío.
-Eh, tú.
1186
00:54:03,875 --> 00:54:05,917
¿Estás ahora dispuesto?
para venderme tu casa?
1187
00:54:07,167 --> 00:54:10,083
-¿Por qué sigues presionándome para que lo venda?
-No necesitas una casa tan grande.
1188
00:54:10,167 --> 00:54:12,125
Eres tan pequeño,
encontrar una pequeña casa para vivir,
1189
00:54:12,167 --> 00:54:13,708
y déjame el grande.
1190
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
-Está lloviendo. Hagamos las maletas.
-Nuestra casa es grande.
1191
00:54:17,292 --> 00:54:18,542
Este chico…
1192
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
¡Dios mío!
1193
00:54:20,667 --> 00:54:21,708
Nene.
1194
00:54:23,083 --> 00:54:24,125
¿Con quién estás sentado?
1195
00:54:24,917 --> 00:54:25,958
¿Sí?
1196
00:54:26,000 --> 00:54:27,167
Esta señora…
1197
00:54:28,917 --> 00:54:30,208
...es su mamá, por supuesto.
1198
00:54:38,875 --> 00:54:39,958
Bu Tot.
1199
00:54:40,875 --> 00:54:42,000
-Sube las escaleras.
-Pero…